本校の図書館に蔵書されている本を司書教諭が不定期的に紹介していきたいと思います。

第５２回目は…
『和製英語辞典』
《 亀田　尚己　著他 / 丸善出版 》
＊「R」の辞書・辞典コーナーに並べられています

港中生のみなさん
ネイティブの外国の方に室内や車内の冷房を伝えたいとき…
何と英語で表現したらよいでしょうか？
「クーラー」ですかね？

なんとっ！？
これは…全く通じません！
むしろ、魚釣りなどで使う保冷用のボックスを示すそうです！

では…いったい何と表現したらよいでのしょうか？

ちなみに…シュークリームも通じません！
文によっては…シュー(靴)クリーム(磨き)と思われてしますそうです！？

気になる港中生は…ぜひ、図書館へ読みに来てください！

【丸善出版ホームページより…】
パソコン、エアコン、リモコンやデッドボール、ホームイン、はたまたアメリカンコーヒーにバイキングなど、一見英語のように思えても、ネイティブが見たら、どうしても理解できない又は意図しないものをイメージさせてしまう英語、つまり、日本語的発想によって創り上げられた造語、それが「和製英語」です。
本書「和製英語事典」では、そのような和製英語の中から、特に近年造語されてきた和製英語の紹介に重点をおきつつ、巷にあふれる和製英語：「５００項目（単語編）＋１４０項目（表現編）」をセレクトし、１頁に２項目を取り上げ、
「背景解説と正しい表現（ショートストーリー）」
「そのまま使ったらネイティブにどう伝わる？」
「ネイティブによるワンポイント解説」という内容構成で興味深く解説する、今までありそうでなかった事典です。