教育委員会が発信した多言語のお手紙を
磯路バージョンに書き換えてみました

これから２２世紀に向かって
子どもたちが生き抜く社会は
まちがいなく
多文化共生社会です

小さい時から
世界にはいろいろな言語があり
いろいろな人がいて

自分とは全く違う習慣・考え方をもっていて
それを受け入れつつ
かつ
自分のことを相手に伝えて

折り合い

をつけていけていく力を育てなければなりません。

一方的に拒否したり否定したりせず
互いを
認め合い
支え合い
助け合わないと生きていけない「世界」がもう目の前に広がっています。

早く子どもたちと会って
直接そんな話をぶつけていきたいです。

校長発

Se ha declarado un estado de emergencia.
El cierre de la escuela continuará

　　Desde el punto de vista de la prevención de infecciones, el cierre de escuelas continuará hasta el 6 de mayo（miércoles）.
Los niños se quedarán en casa, no pueden ir a la escuela.　　

１　El día de comienzo de las clases se anunciará más tarde.

２　Si tiene algún problema, tal como su hijo no tiene a nadie con que pueda estar juntos en casa, consulte a su escuela.
　　　　　 （Isoji Escuela primaria　☎　06-6571-5300）

３　Póngase en contacto con la escuela de inmediato si...
●Su hijo ha sido infectado con el nuevo coronavirus.
●Se ha informado por hospitales o centro de salud de que su hijo estaba en contacto cercano con alguien infectado.
●Se ha informado por hospitales o centro de salud de que su familia estaba en contacto cercano con alguien infectado.
●Su hijo tiene fiebre de aproximadamente 37.5°C.
●Siente fuerte cansancio (languidez) y/o dificultad de respirar.
Los síntomas de resfriado y fiebre de alrededor de 37.5°C han continuado por más de 4 días
(incluso cuando debe continuar tomando medicamentos
para aliviar la fiebre.)

４　Oriente a su hijo en casa a lo siguiente:
●Ayudar con las tareas del hogar.
●Quedarse en casa tanto como sea posible.
●Hacer ejercicio.
●Cuidar la salud mental y física de sí mismo y de su familia.
●No usar su teléfono inteligente ni juego durante mucho tiempo.
●Tener cuidado de no causar incendio.

５　Para detener la propagación del nuevo coronavirus, tenga en cuenta lo siguiente.
●Asegúrese de dormir lo suficiente, comer una dieta equilibrada y hacer ejercicio.
●Lavarse las manos es importante. Lávese las manos con frecuencia con jabón o alcohol desinfectante, cuando regresa a casa, antes y después de cocinar, o antes de comer.
●No vaya a lugares donde hay mucha gente con poca ventilación.
●Ventile bien la habitación.

A state of emergency has been declared
School closure will continue

From the view point of infection prevention, school closures will continue until May ６（Sunday）. Children will spend time quietly at home, they cannot come to school.　　

１　The first day of school starts will be announced later.

２　If you have any trouble at home, such as being unable to spend time with family members, consult your school.
　　　　　　　　　　　（Isoji elementary school）　　　☎　06-6571-5300）

３　Contact the school immediately if:
●A child has been infected with the new coronavirus.
●A child was known to be in with someone infected by hospitals and health centers.
●Your family is known to have been in close contact by hospitals and health centers.
●A child has a fever of about 37.5 degrees.
●A strong (fatigue) and stifling (breathing difficulty)
Symptoms of cold and a fever of around 37.5 degrees
have continued for more than 4 days (including when
you have to continue to take fever reducing medicine).

４　Have the child at home do the following:
●Help with housework.
●Do not go out as much as possible.
●Do exercise
●Take care of you and your family’s mental and physical health.
●Do not use your smartphone or play games for a long time.
●Be careful not to cause a fire.

５　To stop the spread of the new coronavirus, keep the following in mind.
●Please make sure you get enough sleep and eat a balanced diet.
●Hand washing is important. Please wash your hands frequently with soap or alcohol disinfectant when you go home, before and after cooking, or before meals.
●Refrain from going to places with large crowds and poor airflow.
●Keep the air in the room moving.

Idineklara ang hindi inaasahang pangyayari na pahayag
Patuloy ang pagsasara ng paaralan


Ang pagsasara ng paaralan ay patuloy na pag-iwas ng pagkalat sa bagong coronavirus. Ang paaralan ay sarado mula Miyerkules , Abril 8 hanggang Linggo , Mayo 6. Hindi sila makakapasok sa paaralan , kaya ang mga bata ay gumugol ng oras nang tahimik sa bahay.

１ Ibabalita namin sa inyo kapag magsisimula na ang unang araw ng paaralan.

２ Kapag kailangan nyo ng pag-aalaga ng inyong mga anak ay maaaring
tumawag o kumonsulta sa inyong paaralan.
　 （Isoji paaralan）☎　06-6571-5300）

３ Tumawag kaagad sa paaralan sa mga sumusunod na kaso:

●Ang isang bata ay nahawaan ng bagong coronavirus.
●Ang bata ay mula sa ospital o health center「close-contact o malapit na pakikipag-ugnayan」 na sinasabi.
※「close-contact o malapit na pakikipag-ugnayan」pakikipag-usap ng malapit o pakikipaghawak.
●Ang miyembro ng pamilya na mula sa ospital o health center ( close-contact o malapit na pakikipag-ugnayan) na sinasabi.
●Ang isang bata ay may lagnat na halos 37.5 degrees　.
●Isang malakas ( pagkapagod) at pag-aantig ( kahirapan sa paghinga)
Sintomas ng sipon at lagnat na halos 37.5 degrees ay patuloy ng higit 4 na
araw (kabilang ang kailangan mong magpatuloy na kumuha ng lagnat
na pagbabawas ng gamot).

４ Hayaan ang mga bata sa bahay na gawin ang sumusunod;
●Tumulong sa mga gawaing bahay.
● Iwasang lumabas hangga’t maaari.
● Mag-ehersisyo
●Bigyang pansin ang mental at pisikal na kalusugan ng inyong pamilya.
●　Huwag gamitin ang iyong smartphone o maglaro ng mahabang oras.
●Mag-ingat na huwag magdulot ng apoy.

５ Upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon, tandaan ang sumusunod:
●Mangyaring tiyaking nakakakuha ka ng sapat na pagtulog, kumain ng isang balanseng diyeta at ehersisyo.
●Mahalaga ang paghuhugas ng kamay. Mangyaring hugasan ang iyong mga kamay nang madalas sa sabon o alcohol na disimpektante kapag umuwi ka, bago at pagkatapos magluto , o bago kumain.
●Huwag punta sa mga lugar na mahirap ang daloy ng hangin at maraming tao.
●Mangyaring palitan ang hnagin sa silid.

Đã ban bố tình trạng khẩn cấp
Trường học tiếp tục tạm nghỉ

　　Để phòng chống sự lây nhiễm lan rộng của bệnh do chủng virus mới Corona, trường học sẽ tiếp tục tạm nghỉ.
　　Trường học sẽ nghỉ từ ngày 8 tháng 4 (thứ tư) đến ngày 6 tháng 5 (thứ tư). Trẻ em không được đến trường. Hãy yên tĩnh trải qua thời gian ở nhà.
１　Về ngày bắt đầu đi học lại, sẽ có thông báo sau.

２　Trong trường hợp cần sự hỗ trợ trong việc trông nom trẻ, hãy liên lạc, thảo luận với nhà trường.
　　　　　　（Trường　ISOJI　　　☎　０６−６５７１ー５３００　）
３　Hãy ngay lập tức liên hệ với nhà trường nếu gặp các trường hợp sau đây:
●Trẻ bị nhiễm bệnh do chủng virus mới Corona.
●Bệnh viện hoặc trung tâm chăm sóc sức khỏe thông báo rằng,
trẻ là「người có tiếp xúc với người mắc bệnh」.
※「Có tiếp xúc với người mắc bệnh」có nghĩa là nói chuyện ở cự ly gần hoặc có trực tiếp chạm vào người bệnh.
●Người thân trong gia đình được xác định là「người có tiếp xúc với người mắc bệnh」.
●Trẻ sốt từ 37.5 độ trở lên.
●Trẻ sốt từ 37.5 độ trở lên, liên tục trong 4 ngày. Cơ thể đau nhức và khó thở.



４　Ở nhà, hãy cho trẻ làm các việc sau:
●Phụ giúp việc nhà.
●Hạn chế ra ngoài hết mức có thể.
●Tập thể dục
●Cả nhà hãy chú ý luyện tập về cả thể chất cũng như tinh thần.
●Không cho trẻ sử dụng điện thoại hoặc chơi game trong thời gian dài.
●Chú ý cẩn thận để không gây ra hỏa hoạn.

５　Để tránh việc lây nhiễm lan rộng, cần chú ý các điều sau đây:
●Hãy đảm bảo ngủ đủ giấc, có chế độ ăn uống cân bằng, vận động phù hợp.
●Rửa tay rất quan trọng. Hãy rửa tay thường xuyên bằng xà phòng, cồn khử trùng khi ở ngoài về, trước và sau khi nấu ăn, hoặc trước bữa ăn.
●Tránh đi đến nơi có đám đông, nhiều người và luồng không khí lưu thông kém.
●Hãy mở cửa, cho luồng khí lưu thông, thông thoáng trong nhà.