８月９日、今日は長崎に原爆が投下された日です。
酉島小学校の平和を願って子どもたちが植えたひまわりが夏の日差しを受けて、前回よりも多くの花を咲かせています。

8月4日と5日、此花総合跡地で酉島地区の盆踊り&花火大会か行われています。地域や関係諸団体の方々によって4年ぶりに開催されたとのこと。子どもたちも多く参加し、楽しい時間を過ごしていました。ありがとうございます。

8月6日、広島に原子爆弾が投下されました。原爆が投下された午前8時16分、多くの日本人が原爆犠牲者を慰霊し、平和を祈ります。
酉島小学校の６年生は広島へ校外学習に行き、戦争の悲惨さや平和の大切さを学びました。
戦後78年を迎える今、平和な生活が当たり前になり、私たちは平和へのありがたみが希薄になっている面があるかもしれません。

平和を大切にする子どもたちを育てるため、今後も引き続き、平和の大切さを学べるようにしようと思います。

6 серпня на Хіросіму було скинуто атомну бомбу.
О 8:16 ранку, коли було скинуто атомну бомбу, багато яапоніців вшановують жертви атомної бомбардування та моляться мир.
Наші шостокласники пішли на екскурсію до Хіросіми і дізналися про жорстокість війни та важлість миру.
Пройшло 78 років після війни,і мирне життя стало для нас само собою розуміючим,але можливо, ми не завжди усвідомлюємо цінність миру.
Ми хотіли б продовжувати вивчати важливість миру через та працювати над вихованням дітей, які цінують мир.



On August 6th, the atomic bomb was dropped on Hiroshima. At 8:16 a.m., the moment of the bomb’s detonation, many people commemorate the victims of atomic bomb and pray for world peace. Our 6th-grade students went on a school trip to Hiroshima, where they learned about the horrors of war and the importance of peace.
After 78 years since the World War 2,　peaceful life has become a norm for Japanese people. However, there might be a fading awareness of the importance of peace.
We will continue our efforts to teach children about the importance of peace and create opportunities for them to consider its significance.

平和を願って育てたひまわりが、少しずつ咲き始めています。

Соняхи, які ми виростили, щоб молитися за мир, починають потроху розквітати.

Sunflowers, which are being nurtured with wishes for peace, have begun to bloom little by little.

夏休みに入ってから行っていたプール開放・特練が今日で終了しました。天候もよく、何より大きな事故なく、多くの児童が参加しました。
暑い日が続きますが熱中症対策をしっかり行い健康に気を付けて残りの夏休みを楽しく元気に過ごしましょう。