夏休みもあっという間に終わってしまった感じですね。
　来週から2学期が始まります。宿題などは終わったでしょうか？
　今日は美術部にお邪魔しました。現在制作中の作品の出来上がりが楽しみです。

　It feels like the summer vacation is over in no time.
　The second semester starts next week.Have you finished your homework?
　I visited the art club today. I'm looking forward to the completion of the work currently in production.

休み明け、三稜中学校と練習試合です。
2対2の同点でした。

　終戦から79年を迎えた今日、戦争で犠牲になった戦没者を慰霊する全国戦没者追悼式が行われました。
　世界では今なお戦争が絶えず、多くの犠牲者が出ています。
　戦争の記憶が薄れゆく今、私たちは、戦争の悲惨さと平和の大切さを語り継いでいかなければなりません。

　Today, 79 years after the end of the war, a memorial service for the national war dead was held to commemorate the war dead who were killed in the war.
　There are still constant wars in the world, and there are many victims.
　Now that the memory of war is fading, we must pass on the misery of war and the importance of peace.

次の日程で、学校公開、学校説明会を実施します。

学校公開日　9月 9日(月)、9月10日(火)
　10:00〜11:00　各教室及び施設の見学
　15:30〜16:30　部活動の見学
　※それ以降の部活動見学も随時行いますが、学校行事や部活動の都合で見学できない日もあります。事前に本校までお問い合わせください。

学校説明会　9月10日(火)
　15:30〜16:00　1階多目的室にて

The school will be open to the public and the school information session on the next schedule.

School release date September 9 (Monday), September 10 (Tuesday)
　10:00-11:00 Tour of each classroom and facility
　15:30-16:30 Tour of club activities
　※We will also visit club activities from time to time after that, but there are days when you can not visit due to school events and club activities. Please contact our school in advance.

School information session September 10 (Tuesday)
　15:30-16:00 in the multi-purpose room on the 1st floor

毎日、暑いですね。校庭の植物には閉庁日はありませんので、水分補給をしました。蝶たちも喜んでいるようでした。

It's hot every day. The plants in the schoolyard don't have a closing day, so I rehydrated them. The butterflies also seemed to be happy.