本日、全校集会が行われました。集会の冒頭では、日頃の努力が実った多くの生徒が表彰されました。文化活動から運動、そして意見を発表する場に至るまで、本校の生徒が様々な分野で活躍してくれていることは、学校にとって大変うれしい限りです。今後も皆さんの活躍を応援しています！

The whole-school assembly was held today.
At the beginning of the assembly, many students were recognized for their daily efforts and achievements.
From cultural activities and sports to public speaking, we are extremely proud that our students are excelling in various fields. We will continue to cheer for all of your future successes!

11/5(水)に、港区の教職員が一堂に会する「港区人権教育実践交流会」が実施されました。
この交流会は、多岐にわたる人権課題に対し、各校の実践と知恵、工夫を共有し、明日からの指導に活かすための極めて重要な機会です。
本校からは、3年生の松井教諭と山本教諭が、3年生の取り組みである「戦争を知る〜あの日を知ることは、明日を守ること〜」について発表しました。
教職員は、他校の先進的な取り組みを熱心に学び、本校の人権教育をさらに深めていくための大きな糧としました。

The Minato Ward Human Rights Education Practice Exchange Meeting, bringing together educational staff from across Minato Ward, was held on Wednesday, November 5th.
This exchange meeting serves as an extremely important opportunity to share the practical efforts, knowledge, and ingenuity of each school in addressing various human rights issues, and to utilize these insights in future instruction.
From our school, Mr. Matsui and Mr. Yamamoto, 3rd-year teachers, gave a presentation on their 3rd-year initiative: "Learning about War: Knowing That Day Protects Tomorrow."
Our teaching staff enthusiastically learned from the advanced practices of other schools, gaining valuable knowledge that will significantly contribute to further deepening human rights education at our institution.

先週の1年生の体育の授業では、男女で異なる種目に取り組みました。
女子はバスケットボールで、パスやシュートの練習に熱中していました。一方、男子は長距離走で持久力を高めた後、続けてサッカーで汗を流しました。
寒さに負けず、どの生徒も体を動かすことの楽しさを感じながら、元気に活動していました。様々な種目に挑戦することで、体力向上とチームワークを育んでいます。

In the 1st year P.E. class last week, students engaged in different sports based on gender.
The girls were engrossed in basketball, practicing passing and shooting skills. Meanwhile, the boys first built their endurance through long-distance running, and then worked up a sweat playing soccer.
Undeterred by the cold, all students actively participated, enjoying the physical activity. By taking on various sports, they are working on improving their physical fitness and fostering teamwork.

昨日11月4日、本校グラウンドにて、2年生だけの体育大会が無事終了いたしました。
感染症による学級休業のため、全学年での実施は叶いませんでしたが、2年生の生徒たちは、この特別な大会に全力で臨んでくれました。競技に出場する選手はもちろん、声を枯らして応援する生徒、そして大会運営を支える係の仕事に携わった生徒一人ひとりが、互いを尊重し、力を合わせる姿は、見る者すべてに大きな感動を与えてくれました。
大会当日、お忙しい中、大勢の保護者の皆様が応援に駆けつけてくださいました。生徒の頑張りに対する温かい拍手と励ましは、生徒たちの大きな力となりました。この場をお借りして、心より感謝申しあげます。本当にありがとうございました。
そして、体育大会の実施を心待ちにし、温かいエールを送ってくれた3年生にも深く感謝します。休み時間には、校舎の窓から身を乗り出して、熱心に応援する3年生の姿が大変印象的でした。このような上級生の心遣いと学校全体の一体感も、本校の誇りです。
今回の経験を通じて得た団結力を、今後の学校生活に活かし、さらに大きく成長してくれることを期待しています。

Yesterday, November 4th, the 2nd Grade Sports Day at our school grounds concluded successfully.
Although we were unable to hold the event for all grades due to class closures caused by infectious disease, the 2nd-grade students approached this special tournament with all their effort. Every student, from the athletes competing, to those who cheered until their voices were hoarse, and those who worked on the committees to support the event operations, showed mutual respect and worked together, delivering great inspiration to everyone who watched.
We would like to express our deepest gratitude to the many parents who took time out of their busy schedules to come and cheer on the students. Your warm applause and encouragement for the students’ hard work were a huge source of strength for them. Thank you very much.
We also extend our sincere thanks to the 3rd-grade students who eagerly anticipated the event and sent their warm support. It was very moving to see the 3rd graders leaning out of the school windows during breaks to cheer them on enthusiastically. This thoughtfulness from the older students and the sense of unity across the entire school are a source of pride for us.
We hope the students will utilize the solidarity gained through this experience in their future school life and continue to grow significantly.

1年生は今月実施する校外学習に向けた事前学習を行いました。
訪問先について、資料や先生の話を通して学びました。
生徒たちは、班で相談したりしながら、当日の活動を具体的にイメージしている様子でした。
この学習を通して、本番でも多くの学びと発見があることを期待しています！

The 1st-year students held a pre-training session today for the Field Trip scheduled for this month.
Through materials and teacher explanations, students learned about the destination, its history, and key points of interest. Students were seen consulting within their groups, clearly visualizing and planning the day's activities.
We look forward to a day filled with great learning and discoveries for them during the actual trip!