2年生保護者様
時下ますますご清栄のこととお喜び申しあげます。
平素は本校の教育活動にご理解とご協力を賜り、厚く御礼申しあげます。
さて、この度、先日行われました体育大会において、やむを得ない事情により出場を見送りました2年生のみを対象とした体育大会を、下記のとおり実施することとなりました。生徒たちが日頃の練習の成果を発揮し、仲間と協力して体育大会をやり遂げる貴重な機会となります。つきましては、お忙しいところ恐縮ですが、保護者の皆様におかれましても、生徒たちへの温かいご声援をいただけますようお願い申しあげます。
・実施日時:　令和7年11月4日(火)　午後
・保護者受付開始:　13:05
・大会開始予定:　13:20
・実施場所:　本校グラウンド
ご来場についてのお願い
保護者の皆様は、13:05以降に所定の受付にお越しください。その際、保護者証を忘れないようにお願いいたします。
当日が雨天等で実施困難な場合は、当日10:00までに学校ホームページおよびミマモルメにてお知らせいたします。

Dear Parents/Guardians of 2nd Year Students,
We hope this message finds you in good health and prosperity. We would like to express our sincere gratitude for your understanding and cooperation with our school's educational activities.
We are writing to inform you that we will be holding a special Sports Day (Athletic Meet) for the 2nd-year students who, due to unavoidable circumstances, were unable to participate in the recent Sports Day. This event will be held as detailed below. This is a valuable opportunity for the students to demonstrate the results of their daily practice and to complete the Sports Day in cooperation with their classmates.
We apologize for the inconvenience to your busy schedule, but we kindly ask all parents/guardians to attend and offer your warm encouragement and cheers to the students.
Event Details
Date and Time: Tuesday, November 4, Reiwa 7 (2025), Afternoon
Parent/Guardian Reception Starts: 13:05 (1:05 PM)
Event Scheduled to Start: 13:20 (1:20 PM)
Location: School Ground
Request Regarding Your Attendance
Parents/Guardians are requested to come to the designated reception area after 13:05.
Please do not forget your Parent/Guardian ID Card when you come to the reception.
In the event that the event must be postponed due to rain or other difficult conditions on the day, an announcement will be made on the school website and via Mimamorume (school communication system) by 10:00 AM on the day of the event.

昨日の体育大会は、午後の部も熱気に包まれ、大いに盛り上がりました。
吹奏楽部の演奏に合わせ、部活動リレーに出場する選手の入場に始まり、ユニフォームや道具を身につけた各部活動の代表が、会場を沸かせました。それぞれの部活の個性があふれる、楽しいレースでした。
その後に続く各リレー種目でも、走者がチームでバトンをつなぎ、戦略とチームワークが光る、見応えのあるレース展開となりました。
競技を全て終えた後の閉会式では、生徒たちは皆、全力を出し切ったすがすがしい顔をしていました。勝ち負けに関わらず、仲間と協力し、互いをリスペクトし、目標に向かって一つになった達成感が、体育大会の成功を物語っていました。
この日は、多数の保護者の皆様、そしてご来賓の方々が、子どもたちへの温かい応援のために会場までお運びくださいました。皆様の温かいご声援が、生徒たちの大きなエネルギーとなりました。心より感謝申しあげます。

Yesterday's Sports Day was filled with excitement, and the afternoon session was no exception, bringing a surge of enthusiasm and energy.
The afternoon kicked off with the entrance of the athletes for the Club Activities Relay, accompanied by a lively performance from the brass band.
Representatives from each school club, wearing their uniforms or holding their equipment, electrified the venue. It was a delightful race that showcased the unique personality of every club.
In the subsequent various relay events, runners strategically passed the baton as a team, making for thrilling races that highlighted excellent teamwork and strategy.
At the closing ceremony, after all the events were finished, the students all had a refreshed and invigorated look on their faces, having given their absolute best. The sense of accomplishment—of cooperating with friends, respecting one another, and uniting towards a common goal, regardless of winning or losing—truly spoke to the success of the Sports Day.
We would like to express our deepest gratitude to the large number of parents and honored guests who came to the venue to offer their warm support for our children. Your enthusiastic cheers provided enormous energy to the students. Thank you very much from the bottom of our hearts.

本日開催中の体育大会は、午前の部が無事に終了しました。
競技に出場した生徒、熱心に応援する生徒、そして大会運営を支える係の生徒、全員の真剣で清々しい姿勢がグラウンド全体に素晴らしい一体感を生み出しています。
特に午前の部の終盤は、会場の熱気が最高潮に。
1年生による「綱引き」では、力強いかけ声と地面を踏みしめる音が響きわたり、学年が一丸となって勝利を目指す姿に大きな拍手が送られました。そして、3年生の「全員リレー」では、さすがの迫力とスピードでバトンが繋がり、グランドを周回するたびに割れんばかりの歓声が上がり、大いに盛り上がりました。
この後 12時30分 より午後の部を開始いたします。

The morning session of the Sports Day, held today, has concluded successfully.
The earnest and refreshing attitude of all students—those competing in the events, those enthusiastically cheering, and those on the committees supporting the event's operation—is creating a wonderful sense of unity across the entire field.
The excitement reached its peak towards the end of the morning session!
During the 1st-year class event, "Tug-of-War," powerful cheers and the sound of feet stomping the ground resonated, and huge applause was given to the sight of the grade uniting to aim for victory. Following that, the 3rd-year class event, "All-Student Relay," showed impressive power and speed as the baton was passed, drawing thunderous cheers that erupted every time the runners circled the track, making it a huge success.
The afternoon session will begin at 12:30 PM.

1・3年生保護者様
おはようございます。
本日は1・3年生のみの参加となりますが、予定通り、09:15に開会式を実施します。
2年生の出場が参加がない分、予定より早くプログラムが進んでいくと思われます。そのため、午後のプログラムは早まる予定です。午後の開始時間は、午前のプログラムが終了した時点でご連絡いたします。

To the parents of 1st and 3rd graders,
Good morning. Today, only the 1st and 3rd graders will be participating, but the opening ceremony will be held as scheduled at 9:15 AM. Since the 2nd graders will not be participating, the program is expected to move faster than planned. Therefore, the afternoon program will likely start earlier. We will notify you of the starting time for the afternoon session once the morning program is complete.

本日の午後、生徒たちは明日の体育大会に向けて、会場設営や用具の準備に精力的に取り組みました。
しかしながら、2年生の一部のクラスが学級閉鎖のため、明日の体育大会は1・3年生のみでの実施となります。
2年生については、現時点では11/4日(火)に別途体育大会を実施する予定です。詳細につきましては、改めて連絡いたします。
1・3年生は予定通り実施しますので、生徒の皆さんは体調を整えて準備をお願いします。
2年生の保護者の皆様には、急な変更で大変ご迷惑をおかけしますが、ご理解とご協力をお願い申しあげます。

This afternoon, students enthusiastically worked on setting up the venue and preparing equipment for tomorrow's Sports Day.
However, due to a class closure (or class suspension) in some 2nd-year classes, tomorrow's Sports Day will be held only for 1st and 3rd-year students.
For the 2nd-year students, the Sports Day is currently scheduled to be held separately on Tuesday, November 4th. We will notify you of the details at a later date.
The event for the 1st and 3rd-year students will be held as planned, so we ask all students to take care of their physical condition and be prepared.
To the guardians of 2nd-year students, we sincerely apologize for the inconvenience caused by this sudden change and appreciate your understanding and cooperation.