畳の匂い、抹茶の香り、かすかに聞こえる水の音。五感が研ぎ澄まされていく。
指先の角度、腕の上げ方、目線の位置。練習の成果が、少しずつ身についてきたようです。

The scent of tatami, the aroma of matcha, and the faint sound of water sharpen my senses.
The angle of my fingertips, the raising of my arms, the position of my gaze. The fruits of my practice seem to be gradually taking hold.

今日の全校集会では、校長先生から公共交通機関でのマナーの重要性と、守るべき基本的なマナーについてのお話がありました。
また、今日で実習が最後となる教育実習生が、生徒たちに挨拶をしました。

At today's school-wide assembly, the principal spoke about the importance of good manners on public transportation and the basic rules everyone should follow.
Additionally, the student teacher whose practicum ends today gave a farewell speech to the students.

包丁を握る手に少し緊張が走ります。中学2年生の調理実習、メニューはみそ汁とサラダ。
きゅうりを切る生徒は、先生の「猫の手で」という教えを思い出し、ぎこちない手つきで挑戦していました。
分厚い輪切りになったり、やたらと薄くなったりするきゅうり。それでも、みんなで協力して作ったみそ汁と、形は不揃いだけど愛嬌たっぷりのサラダが完成しました。
自分たちで作った料理は、なぜだか特別においしく感じられるものです。

My hands feel a little tense as I hold the knife. It's a second-year junior high school cooking class, and the menu is miso soup and salad.
The student in charge of the cucumbers remembers the teacher's advice to use a "cat's paw" grip and tries to slice with clumsy hands.
The cucumbers end up in thick rounds or surprisingly thin slices. Still, they complete the miso soup with everyone's help, along with a charmingly uneven salad.
Food you make yourself always seems to taste especially good.

放課後の教室に絵の具の匂いが広がる中、1年生たちが大きな布を囲んで学級旗を制作しています。
そこにはクラスのスローガンや個性豊かなイラストが描かれています。
筆跡は拙いものの、そこには間違いなく、クラスの団結心が込められています。

In the after-school classroom, the smell of paint fills the air as first-year students gather around a large cloth, making their class flag.
The flag features their class slogan and unique illustrations. Although the brushwork is a bit clumsy,
it's clear the flag embodies their class spirit and unity.

金曜日の6時間目に、体育館で後期生徒会の立会演説会が行われました。
会長、副会長、執行部に立候補した生徒たちが、より良い学校を創るための熱い思いを語りました。

On Friday during the sixth period, the student council election speeches for the second semester were held in the gymnasium. Students who ran for president, vice president, and executive committee shared their passionate ideas for creating a better school.