先日の土曜日、春季総合体育大会軟式野球の部で、本校の野球部が準優勝となりました。序盤は接戦、終盤で力及ばす、惜しくも優勝は逃しましたが、部員達の健闘を讃えたいと思います。

The other Saturday, our school's baseball club won the runner-up in the softball club of the Spring Sports Festival. I would like to praise the good fight of the club members, which was close at the beginning and strong at the end. Unfortunately, I missed the championship.

あっという間に終わったような修学旅行。
無事、帰校式を迎えました。
良かったことも、悪かったことも、色んなことを経験して、成長した3日間でした。
思ったよりも疲れていると思うので、しっかりと休養をとって、週明けには元気な姿を見せてくださいね。
また、お迎えに来てくださった保護者の皆様、先生方、ありがとうございました。

The school trip seemed to be over in no time.
We welcomed the homecoming ceremony safely.
It was 3 days when I grew up after experiencing a lot of good and bad things.
I think you are more tired than you thought, so please take a good rest and show a healthy appearance at the beginning of the week.
Also, thank you to all the parents and teachers who came to pick me up.

少し渋滞している関係で、帰校時刻は17:50頃になります。

Due to the slight traffic jam, the time to return to school will be around 17:50.

めいっぱい楽しんだネスタリゾートを後にして、一行はこれから学校まで戻ります。
17:25に出発したので、同着は17:45頃になります。
交通事情等で到着時刻に大幅な変更が見込まれる場合は、あらためてホームページやミマモルメでお伝えします。

Leaving behind the Nesta Resort, which we enjoyed to the fullest, the group will return to school from now on.
We left at 17:25, so we will arrive around 17:45.
If there is a significant change in the arrival time due to traffic conditions, etc., we will inform you again on the website or Mimamorme.

餌をあげたり、一緒に写真を撮ったり。生き物たちとの距離が近いので、生徒達の好奇心がかき立てられます。

Feed them and take pictures together. Because it is close to the creatures, it arouses the curiosity of the students.