「ホームページ見てるでェ」

昨日、下校時間に6年生のやさしそうな雰囲気の女子児童から声をかけられました。


「ほんと？！　うれしいな」と応えると

「（私の声色を真似て）
　　＜ホント！＞　

　なんでそんな風に話すん？　

　　＜ホント！＞　だってー」

ちょっと外国語を真似るように繰り返します。


そりゃ、大阪弁話したらヘンでしょ。馬鹿にしてるみたいにも聞こえますよ。
そう答えるその言い方も、また面白いらしく、けらけらと笑います。
私もなんだか楽しくなって、はははッと笑ったのですが・・・・。

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

今年4月、低学年の子どもに「危ないよ、そんなことしたらいけない！」と言ったら、きょとんとされました。

・・・・まさかと思いながら言い換えてみました。

「あブない！そんなことシたらアカン」

ご想像の通り、通じたのです。


この時ばかりは「危ないときは、大阪弁を使うべきか！！」と頭を抱えました。

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

さて昨日、はははッと笑ったものの、

笑ってていいのだろうか、
大阪弁を練習するべきだろうか、

ほんの数秒でしたが、またこの考えが頭をよぎりました。

そして、すぐに出した結論は、やはり

「大阪弁は話せない」

でした。


よそ者が話す方言は、聞かされるほうが気恥ずかしくなります。

私が、大阪弁を話したとしても、とても聞いていられない代物になるでしょう。
中途半端に大阪弁に手を出すより、（しっかりした）標準語＝日本語の使い手になる方が、子どもたちへの影響を考えてもよいのではないかとも考えました。


咄嗟（とっさ）のときには、「そんなことしたらあかん！」と叫んでしまうかもしれません。
でも、日頃は（わたしにとっても）【よそ行きのことば】で通そうと思っています。

如何でしょうか？

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊


ちなみに、ドイツで、危ない目にあったときはどうするか、
ドイツ人の警察官からの助言は次のようなものでした。

「何語でもいいから叫びなさい。その緊迫した雰囲気と大声で、何が起こってるか誰でも分かります。」

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊