昨日のトピックス「さようなら」は死語？
　　を受けて元英語教師の血が騒ぎちょっと調べてみました。



　●英語にも、
　　　「good-bye」と「see you」があるけれど、その違いは…


「good-bye」には、
単純気軽に「今日はこれにて」という程度の意味でも「good-bye」は使われますが、「次にいつ会えるか分からない」、「もう会うことがないかもしれない」という、お別れを告げる悲観的なニュアンスが含まれることがあります。
（えっ、それは日本語の「さようなら」と同じイメージ？？）



「see you」には、
See you. は「I’ll see you」（または「I’ll be seeing you.」）の略で、きっと再会するという力強さのある表現です。再会することが分かっている相手には、別れの場面で「see you later」（またあとでね）とあいさつをしたいですね。


と考えれば、
　　　　●「good-bye」＝「さよなら」　「see you」＝「またね」


　　英語・日本語、言語はちがえど、同じようなニュアンスが２つの言葉
　　に含まれているんですね。びっくりです。


　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　（学校長）