書道部の作品、漢詩が続きます。今回は孟浩然の五言絶句「春暁」です。

春 眠 不 覚 暁
処 処 聞 啼 鳥
夜 来 風 雨 声
花 落 知 多 少

書き下し文
春眠暁を覚えず（しゅんみんあかつきをおぼえず）
処処啼鳥を聞く（しょしょていちょうをきく）
夜来風雨の声（やらいふううのこえ）
花落つること知る多少（はなおつることしるたしょう）

現代語訳（口語訳）
春の眠りは心地がよく、夜が明けるのも気づかないほどです。
あちらこちらから鳥のさえずりが聞こえてきます。
そういえば昨夜は風雨の音がしていたな。
いったいどれほどの花が散ったことでしょうか。