昨日の給食はミネストローネでしたね。ミネストローネの意味は「具だくさん」という意味です。私たちは野菜がたくさん入ったミネストローネをよく「具だくさんのミネストローネ」と表現していますが、イタリアの人からみたら、それは「具だくさん具だくさん」といっているようなことなんですね。
同じような日本語の使い方で、
「チゲ鍋」→「なべなべ」
「ハングル文字」→「もじもじ」
「サハラ砂漠」→「さばくさばく」
「ニューディール政策」→「政策政策」
があげられます。
これらはすでに長い間使われており、まちがいではないようです。