5/24 1・2年生 遠足
******* El tiempo era muy agradable. Hoy es una excursión para estudiantes de 1º y 2º grado. El destino es Motohama Ryokuchi en la ciudad de Amagasaki. Todos nos subimos al tren. Partimos en un parque con hermosas flores y juegos infantiles. ******* O tempo estava muito bom. Hoje é uma saída de campo para alunos de 1ª e 2ª séries. O destino é Motohama Ryokuchi, na cidade de Amagasaki. Todos nós entramos no trem. Partimos em um parque com lindas flores e equipamentos de playground. ******* Thời tiết rất đẹp. Hôm nay là một chuyến đi thực tế cho học sinh lớp 1 và lớp 2. Điểm đến là Motohama Ryokuchi ở thành phố Amagasaki. Tất cả chúng ta đều lên tàu. Chúng tôi khởi hành tại một công viên với những bông hoa đẹp và thiết bị sân chơi. ******* The weather was very nice. Today is a field trip for 1st and 2nd graders. The destination is Motohama Ryokuchi in Amagasaki City. We all get on the train. We set off at a park with beautiful flowers and playground equipment. ５月27日給食献立
豚丼は食べた瞬間に豚のうま味と出汁が一気にあふれ出してきてスプーンがどんどん進んでおいしかったです。キュウリの梅風味は酸味があってキュウリも新鮮でおいしかったです。白玉団子はもちもちしていて、きなことの相性が抜群でした。 本日もおいしくいただきました。 ５月24日給食献立
ちくわのいそべあげは衣がぱりっとしていて、ちくわ自体の味もよくとてもおいしかったです。あつあげと里芋の味噌煮は野菜がゴロゴロ入っていて、みそ味でとても御飯が進んで、おいしかったです。あっさりキャベツは塩気をしっかり感じられ、野菜もシャキシャキでおいしかったです。 本日もおいしくいただきました。 5／23 歯科検診
今回の歯科検診では、むし歯以外に、歯肉炎やCO（むし歯になりかけの歯）のお子さんが多くいました。この歯は、歯みがきをがんばれば治せる可能性があります。丁寧に歯みがきをするようにご家庭でもお声かけお願いします。７月１７日には「低学年歯みがき指導」「歯と口の健康教室」も予定をしています。ぜひこの機会に歯の健康について考えましょう！ ******* Fiz um check-up odontológico. Uma ficha de notificação dos resultados do exame odontológico será distribuída a todas as crianças que realizaram o exame. Consulte a explicação do conteúdo e consulte o seu médico de família o mais rapidamente possível se precisar de ser examinado ou tratado. Após o exame, preencha as informações necessárias no formulário de notificação e envie-o à escola. Agradeço desde já. Neste check-up odontológico, além da cárie dentária, havia muitas crianças com gengivite e CO (dentes que estão prestes a se tornar cáries). Este dente pode ser curado se você escovar os dentes com força. Por favor, peça-lhes que escovem os dentes cuidadosamente em casa. No dia 17 de julho, também estão sendo planejadas "Instrução de Escovação Dentária para Séries Inferiores" e "Aula de Odontologia e Saúde Bucal". Vamos aproveitar para pensar na saúde bucal! ******* Me hice un chequeo dental. Se distribuirá un formulario de notificación de los resultados del examen dental a todos los niños que se hayan sometido al examen. Consulte la explicación del contenido y consulte a su médico de cabecera lo antes posible si necesita ser examinado o tratado. Después del examen, complete la información necesaria en el formulario de notificación y envíelo a la escuela. Gracias de antemano. En este chequeo dental, además de caries, había muchos niños con gingivitis y CO (dientes que están a punto de convertirse en caries) Sr./Sra. Este diente se puede curar si se cepilla los dientes con fuerza. Por favor, pídeles que se cepillen los dientes con cuidado en casa. El 17 de julio, también estamos planeando "Instrucción de cepillado de dientes para grados inferiores" y "Clase de salud dental y bucal". ¡Aprovechemos esta oportunidad para pensar en la salud dental! ******* Tôi đã kiểm tra răng miệng. Một mẫu thông báo về kết quả kiểm tra nha khoa sẽ được phân phối cho tất cả trẻ em đã trải qua kỳ thi. Vui lòng tham khảo giải thích nội dung và gặp bác sĩ gia đình của bạn càng sớm càng tốt nếu bạn cần được khám hoặc điều trị. Sau khi kiểm tra, vui lòng điền các thông tin cần thiết vào mẫu thông báo và nộp cho trường. Cảm ơn bạn trước. Trong lần khám răng này, ngoài sâu răng, còn có rất nhiều trẻ bị viêm nướu và CO (răng sắp bị sâu răng). Răng này có thể được chữa khỏi nếu bạn đánh răng chăm chỉ. Hãy yêu cầu họ đánh răng cẩn thận ở nhà. Vào ngày 17 tháng Bảy, chúng tôi cũng đang lên kế hoạch "Hướng dẫn đánh răng cho các lớp thấp hơn" và "Lớp học sức khỏe răng miệng". Hãy tận dụng cơ hội này để suy nghĩ về sức khỏe răng miệng! ******* I had a dental checkup. A notification form of the results of the dental examination will be distributed to all children who have undergone the examination. Please refer to the explanation of the contents and see your family doctor as soon as possible if you need to be examined or treated. After the examination, please fill out the necessary information on the notification form and submit it to the school. Thank you in advance. In this dental checkup, in addition to tooth decay, there were many children with gingivitis and CO (teeth that are about to become cavities) Mr./Ms.. This tooth may be cured if you brush your teeth hard. Please ask them to brush their teeth carefully at home. On July 17, we are also planning "Tooth Brushing Instruction for Lower Grades" and "Dental and Oral Health Class". Let's take this opportunity to think about dental health! 5月２３日給食献立
豚肉と野菜のカレースープ煮は豚肉のうまみがカレースープに溶けていてとてもおいしかったです。変わりピザはチーズがよく溶けていて、ピザソースとの相性も抜群でおいしかったです。ミックスフルーツはいろいろなフルーツがゴロゴロ入っていて甘くておいしかったです。今日もおいしくいただきました。 |
 |
||||||||||||||||||||||