９月８日に日曜日に行われた、西淀川区子供会スポーツ大会で出来島子供会の「キックベースボールチーム」が優勝しました。みんな笑顔いっぱい、協力してプレーしました。この後、西淀川区の代表として、大阪市大会に出場します。これからも応援よろしくお願いします。

*******
O "Time de Beisebol Kick" da Associação Infantil de Dekishima venceu o Torneio Esportivo da Associação Infantil do Distrito de Nishiyodogawa, realizado no domingo, 8 de setembro. Todos cooperaram e participaram da competição com sorrisos no rosto. Depois disso, ele participará do Torneio da Cidade de Osaka como representante do distrito de Nishiyodogawa. Obrigado pelo seu apoio contínuo.

*******
El "Equipo de béisbol Kick" de la Asociación de Niños de Dekishima ganó el Torneo Deportivo de la Asociación de Niños del Distrito de Nishiyodogawa celebrado el domingo 8 de septiembre. Todos sonreían y cooperaban en la competición. Después de esto, participará en el Torneo de la ciudad de Osaka como representante del distrito de Nishiyodogawa. Gracias por su continuo apoyo.

*******
Ang "Kick Baseball Team" ng Dekishima Children's Association ay nanalo sa Nishiyodogawa Ward Children's Association Sports Tournament na ginanap noong Linggo, ika-8 ng Setyembre. Lahat ay nakangiti at nagtutulungan sa kompetisyon. Pagkatapos nito, lalahok sila sa Osaka City Tournament bilang kinatawan ng Nishiyodogawa Ward. Salamat sa iyong patuloy na suporta

*******
"Đội bóng chày Kick" của Hiệp hội Trẻ em Dekishima đã giành chiến thắng trong Giải đấu Thể thao của Hiệp hội Trẻ em Phường Nishiyodogawa được tổ chức vào Chủ nhật, ngày 8 tháng 9. Mọi người đều mỉm cười và hợp tác trong cuộc thi. Sau đó, họ sẽ tham gia Giải đấu Thành phố Osaka với tư cách là đại diện của Phường Nishiyodogawa. Cảm ơn bạn đã tiếp tục hỗ trợ

*******
The "Kickball Team" from the Dekijima Children's Association won the Nishiyodogawa Ward Children's Association Sports Tournament held on Sunday, September 8th. Everyone was smiling and worked together as they competed. After this, they will be competing in the Osaka City Tournament as representatives of Nishiyodogawa Ward. Please continue to support them.

チキンカレーライス、キャベツとコーンのサラダ、さくらんぼ（缶）
チキンカレーライスは少しスパイシーでコクがあり、チキンが肉厚でとてもおいしかったです。キャベツとコーンのサラダは野菜はシャキシャキで、酸味があり、とてもおいしかったです。さくらんぼ（缶）は甘くておいしかったです。本日もおいしくいただきました。

鶏肉のバシル焼き、ベーコンと野菜のスープ煮、キャベツとキュウリのサラダ
鶏肉のバジル焼きは鶏肉は柔らかく、ジューシーで、バジルが香ばしく、とてもおいしかったです。ベーコンと野菜のスープ煮は野菜たっぷりで、出汁とベーコンの塩気が合わさって、とてもおいしかったです。キャベツときゅうりのサラダはとても新鮮で、すこし酸味があり、おいしかったです。
本日もおいしくいただきました。

豚肉の甘辛焼き、とうがんのみそ汁、金時豆の煮もの
豚肉の甘辛焼きはジューシーな豚肉がとても香ばしくこんがり焼きあげられていて、とてもおいしかったです。冬瓜の味噌汁はとうがんがトロトロで、野菜たっぷりで、味噌と出汁がよく合わさっていてとてもおいしかったです。金時豆の煮ものは甘くてほくほくしていてとてもおいしかったです。本日もおいしくいただきました。

カレーマカロニグラタン、トマトスープ、みかん（缶）
カレーマカロニグラタンはカレーの味と、チーズの味が合わさって、とてもおいしかったです。トマトスープは鶏肉は柔らかく、野菜は具沢山でトマトがスープによく溶けていて、トマトの酸味があり、とてもおいしかったです。みかん（缶）は甘くておいしかったです。本日もおいしくいただきました。