バス酔いが心配される児童もいましたが、全員元気に神戸市立自然の家へ到着しました。
開舎式とオリエンテーションを行い、施設の利用の仕方を学びました。

開舎式では、施設の方にしっかりあいさつができました。
また、オリエンテーションでは、次に使う人のことを考えて片付けることや、友だちと協力して準備をすると上手くいくことなどの話があり、真剣に聞く姿が見られました。

７月２９日〜３０日は５年生が楽しみにしていた林間学習でした。
行先は神戸市立自然の家です。

出発する前に「出発式」を行いました。

児童代表のあいさつでは、「この２日間が、一生の思い出になるように頑張ってきます」という力強い言葉がありました。

この林間学習で頑張ってほしい『３つのめあて』
１．自分のことだけでなく、周りの人のことも考えた集団行動をすること
２．ルールやマナーを守って行動すること
３．周りで支えてくださっている方々への感謝の気持ちを忘れないこと
を意識して過ごしましょうという話をしました。

暑い中、たくさんのお見送りに来ていただいたご家族の方々、ありがとうございました。

本日、一学期の終業式を行いました。校長先生から出来島小学校のみんなに宿題が出されました。「早寝・早起き・朝ごはん」です。規則正しい生活習慣、元気にたのしく夏休みを送りましょう。そして二学期の始業式には、皆さんの元気いっぱいの笑顔に会えることを楽しみにしています、とのお話がありました。
また、田中先生から夏休みの過ごし方で、交通安全に気を付けることや公園などでは他の人の迷惑にならないように気をつけましょうというお話がありました。
明日からの夏休み、元気に楽しく、そして思い出にのこる夏休みになることを期待しています。

*******
Hoy realizamos la ceremonia de clausura del primer semestre. El director asignó tarea a todos en la escuela primaria Dekishima. "Acostarse temprano, levantarse temprano, desayunar". Disfrute de unas vacaciones de verano saludables y divertidas con hábitos de vida habituales. También dijo que estaba ansioso por ver las enérgicas sonrisas de todos en la ceremonia de apertura del segundo semestre.
Tanaka-sensei también habló sobre cómo pasar las vacaciones de verano prestando atención a la seguridad del tráfico y teniendo cuidado de no molestar a otras personas en los parques y otros lugares.
Espero que sus vacaciones de verano sean enérgicas, divertidas y memorables a partir de mañana.

*******
Hoje realizamos a cerimônia de encerramento do primeiro semestre. O diretor atribuiu lição de casa a todos na Escola Primária Dekishima. "Cedo para dormir, cedo para acordar, café da manhã." Tenha férias de verão saudáveis ​​​​e divertidas com hábitos de vida regulares. Ele também disse que estava ansioso para ver o sorriso enérgico de todos na cerimônia de abertura do segundo semestre.
Tanaka-sensei também falou sobre como passar as férias de verão prestando atenção à segurança no trânsito e tomando cuidado para não incomodar outras pessoas em parques e outros lugares.
Espero que suas férias de verão sejam enérgicas, divertidas e memoráveis ​​a partir de amanhã.

*******
Ngayon, ginanap namin ang closing ceremony para sa unang semestre. Ang punong-guro ay nagtalaga ng takdang-aralin sa lahat sa Dekishima Elementary School. "Maagang matulog, maagang bumangon, almusal." Magkaroon ng malusog at masayang bakasyon sa tag-araw na may regular na gawi sa pamumuhay. Inaasahan din daw niyang makita ang masiglang ngiti ng lahat sa opening ceremony para sa ikalawang semestre.
Binanggit din ni Tanaka-sensei ang tungkol sa kung paano gugulin ang iyong bakasyon sa tag-araw sa pamamagitan ng pagbibigay pansin sa kaligtasan ng trapiko at pagiging maingat na hindi makaistorbo sa ibang tao sa mga parke at iba pang lugar.
Umaasa ako na ang iyong bakasyon sa tag-araw ay magiging masigla, masaya, at hindi malilimutan, simula bukas.

*******
Hôm nay chúng tôi tổ chức lễ bế giảng học kỳ đầu tiên. Hiệu trưởng giao bài tập về nhà cho mọi người ở trường tiểu học Dekishima. "Ngủ sớm, dậy sớm, ăn sáng." Chúc bạn có một kỳ nghỉ hè lành mạnh và vui vẻ với những thói quen sinh hoạt đều đặn. Anh cũng cho biết anh rất mong được nhìn thấy những nụ cười tràn đầy năng lượng của mọi người trong lễ khai giảng học kỳ hai.
Tanaka-sensei cũng nói về cách tận hưởng kỳ nghỉ hè bằng cách chú ý đến an toàn giao thông và cẩn thận để không làm phiền người khác ở công viên và những nơi khác.
Tôi hy vọng kỳ nghỉ hè của bạn sẽ tràn đầy năng lượng, vui vẻ và đáng nhớ, bắt đầu từ ngày mai.

*******
Today, we held the closing ceremony for the first term. The principal gave homework to everyone at Dekijima Elementary School: "Early to bed, early to rise, and eat breakfast." Let's maintain regular habits and spend our summer vacation in good health and enjoyment. He said that he looks forward to seeing everyone's energetic smiling faces at the opening ceremony for the second term.
Mr. Tanaka also spoke about how to spend the summer vacation, encouraging everyone to be careful about traffic safety and to be careful not to bother others in parks, etc.
We hope that the summer vacation starting tomorrow will be a happy, healthy, and memorable one.

夏野菜飯、パワースープ、トロピカルゼリー
夏野菜飯は、味が濃く、野菜はシャキシャキでとてもおいしかったです。パワースープは鶏ガラスープとトマトの酸味がとてもおいしかったです。トロピカルゼリーはゼリーは食べやすく、果物がごろっと入っていて、とても甘くておいしかったです。
本日もおいしくいただきました。

２年生は歯科衛生士さんから歯磨きの方法を教しえてもらいました。虫歯になりやすい永久歯について教えてもらい、歯磨き方を教えてもらい、実際にやってみました。これからはきちんと歯磨きができるようになるといいですね。

*******
Los alumnos de segundo grado aprendieron a cepillarse los dientes con un higienista dental. Aprendí sobre los molares de los dientes permanentes, que son propensos a las caries. Luego me enseñaron a cepillarme los dientes y, de hecho, lo probé. Espero poder cepillarme los dientes correctamente a partir de ahora.


*******
Os alunos da segunda série aprenderam a escovar os dentes com um higienista dental. Aprendi sobre os molares dos dentes permanentes, que são propensos a cáries. Então, fui ensinado a escovar os dentes e realmente tentei. Espero poder escovar os dentes corretamente de agora em diante.

*******
Natutunan ng mga nasa ikalawang baitang kung paano magsipilyo ng kanilang mga ngipin mula sa isang dental hygienist. Nalaman ko ang tungkol sa mga molar ng permanenteng ngipin, na madaling kapitan ng mga cavity. Tapos, tinuruan ako kung paano mag-toothbrush, at sinubukan ko talaga. Sana makapag toothbrush na ako ng maayos simula

*******
Học sinh lớp hai học cách đánh răng từ nhân viên vệ sinh răng miệng. Tôi đã tìm hiểu về răng hàm của răng vĩnh viễn, là loại răng dễ bị sâu. Sau đó, tôi được dạy cách đánh răng và tôi đã thực sự thử đánh răng. Tôi hy vọng từ bây giờ tôi có thể đánh răng đúng cách.

*******
Second graders learned how to brush their teeth from a dental hygienist. They learned about permanent molars that are prone to cavities. They were then shown how to brush their teeth and actually tried it. I hope they can brush their teeth properly from now on.