日本の伝統的な遊びの「こま」「たけとんぼ」「あやとり」等を１年生が体験しました。あそび方を教えてくださったのは地域の皆様です。すぐにはうまくいきませんが、教えてもらったこつをつかむんで「やった」「できた」と楽しい時間をすごしました。

*******
Alunos da primeira série experimentaram jogos tradicionais japoneses como "tops", "taketombo" e "ayatori"etc. Pessoas locais os ensinaram a jogar. Eles não entenderam imediatamente, mas pegaram o jeito e se divertiram muito dizendo "eu consegui" e "eu consegui".

*******
Los alumnos de primer grado experimentaron con juegos tradicionales japoneses como "tops", "taketombo" y "ayatori", etc. La gente local les enseñó a jugar. No lo entendieron de inmediato, pero lo dominaron y se divirtieron mucho diciendo "lo hice" y "lo hice".

*******
Ang mga unang baitang ay nakaranas ng mga tradisyonal na larong Hapones tulad ng "tops," "taketombo," at "ayatori." Tinuruan sila ng mga lokal na tao kung paano maglaro. Hindi nila ito nakuha kaagad, ngunit nakuha nila ito at nasiyahan sa pagsasabing "Nagawa ko na" at "Nagawa ko na."

*******
Học sinh lớp một đã trải nghiệm các trò chơi truyền thống của Nhật Bản như "tops", "taketombo" và "ayatori".v.v. Người dân địa phương đã dạy các em cách chơi. Các em không hiểu ngay, nhưng các em đã nắm được cách chơi và có khoảng thời gian tuyệt vời khi nói "Tôi đã làm được" và "Tôi đã làm được".
*******
First graders experienced traditional Japanese games such as "tops," "taketombo," and "ayatori." etc.Local people taught them how to play. They didn't get it right away, but they got the hang of it and had a great time saying "I did it" and "I did it."

和風焼きそば、キュウリのしょうが漬け、ソフト黒豆
焼きそばとは、中華麺を豚肉などの肉類・キャベツ・ニンジン・タマネギ・モヤシなどの野菜類といった具とともに炒めたものです。日本ではウスターソースを使用した「ソース焼きそば」が普及していて、「塩焼きそば」などの変種もあります。元々は食堂や屋台で提供されていた料理ではありますが、家庭料理としても広く普及しています。給食には和風焼きそばが出ました。麺はもちもちで、野菜とお肉のうま味と醤油がいいアクセントになってました。ごちそうさまでした。

豚肉の生姜焼き、サツマイモの味噌汁、菊菜と白菜のごま和え
生姜（しょうが）はショウガ科ショウガ属の多年草であり、根茎部分は香辛料として食材に、また生薬として利用されます。熱帯アジア原産で各地で栽培されています。料理や飲料に主に使われています。また、血行をよくして身体を温める作用があり、風邪の引きはじめに食べると効能があるとされています。豚肉の生姜焼きとして給食には出ました。肉のうま味としょうがの辛みが効いていておいしかったです。
この世のすべての食材に感謝を込めてごちそうさまでした。

鮭のマリネ、肉団子と押し麦のスープ、りんご
リンゴは、バラ科リンゴ属の落葉高木の一種、またはその果実のことです。植物学上の和名では、セイヨウリンゴとも呼ばれます。春に白または薄紅の花が咲き、秋にほぼ球形で上下が窪んだ大きな果実が実ります。果実はふつう熟すとアントシアニンが蓄積して赤くなりますが、黄色や黄緑色の品種もあり、特に緑色が強いものは「青リンゴ」ともよばれます。
今日の給食には赤く熟したリンゴが出ました。すっきりとした甘さに酸味があり、とてもおいしかったです。
ごちそうさまでした。

地域・区役所・消防署の方々に学校に来ていただき、防災の学習を行いました。防災に関する基本的な知識のクイズ、放水訓練など、貴重な経験ができました。

*******
Tivemos representantes da comunidade local, do escritório do bairro e do corpo de bombeiros que vieram à nossa escola e os ensinamos sobre prevenção de desastres. Eles fizeram um teste sobre conhecimento básico de prevenção de desastres e treinamento sobre descarga de água, que foram experiências valiosas.

*******
Tuvimos representantes de la comunidad local, de la oficina del distrito y del departamento de bomberos que vinieron a nuestra escuela y les enseñaron sobre prevención de desastres. Hicieron un examen sobre conocimientos básicos de prevención de desastres y capacitación sobre descarga de agua, que fueron experiencias valiosas.

*******
Mayroon kaming mga kinatawan mula sa lokal na komunidad, ward office, at fire department na pumunta sa aming paaralan at tinuruan sila tungkol sa pag-iwas sa kalamidad. Nagkaroon sila ng pagsusulit sa pangunahing kaalaman sa pag-iwas sa kalamidad at pagsasanay sa paglabas ng tubig, na mga mahahalagang karanasan.

*******
We had representatives from the local community, ward office, and fire department come to our school and taught them about disaster prevention. They had a quiz on basic disaster prevention knowledge and water discharge training, which were valuable experiences.

*******
Chúng tôi đã mời đại diện từ cộng đồng địa phương, văn phòng phường và sở cứu hỏa đến trường và dạy họ về phòng chống thiên tai. Họ đã có một bài kiểm tra về kiến ​​thức phòng chống thiên tai cơ bản và đào tạo xả nước, đó là những kinh nghiệm quý báu.