明日は私立高校の出願です。明日の出願のために学校ごとに分かれて交通機関や経路の確認をしました。

Tomorrow is the application for a private high school. For tomorrow's application, we divided each school and checked transportation and routes.

1月20日から2月7日まで給食週間として給食にまつわる本をなにわ図書館から借りています。いつも食べている給食についてのおもしろい本がたくさんあるので図書室に読みにきてください。

From January 20 to February 7, we borrow books related to school lunches from Naniwa Library as school lunch week. There are many interesting books about school lunches that you always eat, so please come to the library to read.

一昨日、2年生では午後から校外学習でアイススケートに行ってきました。初めは慣れずに失敗していましたが、1時間もすると慣れてきて、上手に滑っていました。

The day before yesterday, in the second grade, I went ice skating for off-campus study in the afternoon. At first, I didn't get used to it and failed, but after an hour, I got used to it and skated well.

金曜日の放課後に、スクールアドバイザーの先生と指導主事に来ていただいて、研修を実施しました。今の課題と、子どもの学びの質を高めるために、我々にできることについて語り合いました。

After school, the school advisor and the supervisor came to conduct a training. We talked about the current challenges and what we can do to improve the quality of children's learning.

1月17日。この日は、私たち日本にとって忘れてはならない「阪神・淡路大震災」が起きた日です。1995年のこの日、午前5時46分、兵庫県を中心に発生した大地震によって、多くの尊い命が失われ、多くの方々が困難な生活を余儀なくされました。震災から30年が経ちます。災害は、いつどこで起きるか分かりません。私たちができることは、日頃から防災意識を高め、いざというときに慌てず行動できるように準備しておくことです。自分や家族の身を守るためには、どうすればよいかを考え、話し合っておくことが重要です。
震災の後、多くの人が助け合いながら困難を乗り越えました。近所の人たちや見知らぬ人同士が支え合い、助け合う姿がたくさんありました。自分一人ではできないことも、みんなで力を合わせれば乗り越えられる。それを忘れず、日常生活の中でも周りの人に優しく接し、困っている人を助けることができる人になってほしいと思います。
震災で失われた命に思いを馳せるとともに、私たちにできることを考え、行動に移すことが、未来の防災にとってとても重要です。
皆さん一人ひとりが、命の大切さ、そして日常の中での「備え」や「助け合い」の意識を忘れずに過ごしていきましょう。
日々、今日一日を無事に迎えられたことに感謝しながら、これからの学校生活も一緒に頑張っていきましょう。

January 17th. This day is the day when the "Great Hanshin-Awaji Earthquake" occurred, which we should not forget for Japan. On this day in 1995, at 5:46 a.m., a major earthquake occurred mainly in Hyogo Prefecture, resulting in the loss of many precious lives, forcing many people to live a difficult life. It has been 30 years since the earthquake. You don't know when and where disasters will happen. What we can do is to raise awareness of disaster prevention on a daily basis and be prepared to act without panic in an emergency. In order to protect yourself and your family, it is important to think about and discuss what to do.
After the earthquake, many people overcame difficulties while helping each other. There were many sights of neighbors and strangers supporting and helping each other. Even things that you can't do alone can be overcome if we all work together. I hope you don't forget that, treat people around you kindly in your daily life, and become a person who can help people in need.
It is very important for future disaster prevention to think about the lives lost in the earthquake, think about what we can do, and put it into action.
Let's spend time without forgetting the importance of life and the awareness of "preparation" and "helping each other" in daily life.
Let's be grateful that we were able to welcome today safely every day, and let's do our best in school life together from now on.

(写真提供: 神戸市)