図書室から定期的に教室を巡回し、本を貸し出したり、返却を受け付けたりしています。また子供たちの希望に応じて本を準備し、次回の巡回時に届けるようなことも考えています。

We regularly patrol the classroom from the library, lending books and accepting returns. We are also thinking of preparing books according to the wishes of the children and delivering them to the next patrol.

3年生では6限目に、面接練習と、面接の待ち時間に卒業文集の原稿を書いていました。受験ももうすぐ、卒業式まであっという間のような気がします。

During the sixth period, the third-year students practiced for interviews and wrote their graduation essay drafts while waiting for their turn. With entrance exams just around the corner, it feels like the graduation ceremony will be here in no time.

3年生の3日間の学年末テストが終了しました。中学校で受ける最後の定期テストはどうでしたか？来月はいよいよ私立入試と公立特別選抜です。体調に気を付けて勉強を頑張りましょう！

The three-day final term test for the third-year students has ended. How was your last regular test in middle school? Next month, the private high school entrance exams and the special selection for public high schools are finally approaching. Take care of your health and do your best in your studies!

放課後に新入生保護者説明会を実施しました。学校の方針や入学までに準備するものなどについての説明がありました。

We held a briefing session for parents of new students after school. There was an explanation of the school's policy and what to prepare before admission.

明日1月29日(水)は新入生保護者説明会と物品販売の日です。物品販売を 15:00〜16:00 と 16:45〜17:30 の時間帯に、1階の多目的室にて行います。また、保護者説明会を 16:00〜16:45 の時間帯に、1階奥の食堂にて行います。

【国公立・私立の中学校を受験された(される)方へ】進学予定調査のお願い
国公立・私立の中学校を受験され、すでに進学が決まっている方、また合否の結果待ちの方は、1月30日までに難波中学校までご連絡ください。お忙しいところ大変申し訳ございませんが、ご協力をお願いいたします。
電話: (06)6562-4477 教頭まで

Tomorrow, Wednesday, January 29th, is the day for the New Student Parent Orientation and item sales. Item sales will be held in the first-floor multipurpose room during the following times: 15:00–16:00 and 16:45–17:30. The parent orientation will take place in the cafeteria at the back of the first floor from 16:00 to 16:45.

【For those taking entrance exams for public or private middle schools】
Request for Progress Confirmation
If you have taken an entrance exam for a public or private middle school and have already decided on your enrollment, or if you are still waiting for your results, please contact Nanba Middle School by January 30th. We apologize for the inconvenience and thank you for your cooperation.
Phone: (06) 6562-4477 (Please ask for the vice principal.)

明天1月29日（星期三）是新生家长说明会和物品销售日。
物品销售将在一楼的多功能室进行，时间为 15:00–16:00 和 16:45–17:30。家长说明会将在一楼后面的食堂举行，时间为 16:00–16:45。

【关于报考国立或私立中学的学生】
关于入学意向调查的通知
报考国立或私立中学且已确定入学的学生，或仍在等待录取结果的学生，请于1月30日前联系难波中学。对此给您带来的不便我们深表歉意，感谢您的合作。
电话: (06) 6562-4477（请联系副校长）