明日、明後日の下校時刻が遅れます
明日22日（水） 6年2組の下校は14：15頃になります。 明後日23日（木） 1年1組の下校時刻は13：40頃 2年1組の下校時刻は14：05頃 3年1組の下校時刻は14：30頃になります。 6年1組 5年1組 4年1組 4年2組は通常通りの予定ですが少し遅れることも予想されます。 よろしくお願いします。 ******* Asunto: Revisión dental mañana y pasado mañana Estimados padres y madres, Me gustaría informarles que sus hijos tendrán revisiones dentales mañana y pasado mañana. A continuación, les dejo los detalles: Mañana, 22 de mayo (miércoles) Los alumnos de 6º grado, grupo 2, saldrán de la escuela a las 14:15 horas aproximadamente. Pasado mañana, 23 de mayo (jueves) Los alumnos de 1º grado, grupo 1, saldrán de la escuela a las 13:40 horas aproximadamente. Los alumnos de 2º grado, grupo 1, saldrán de la escuela a las 14:05 horas aproximadamente. Los alumnos de 3º grado, grupo 1, saldrán de la escuela a las 14:30 horas aproximadamente. Tenga en cuenta que los alumnos de 6º grado, grupo 1, 5º grado, grupo 1, 4º grado, grupo 1 y 4º grado, grupo 2 saldrán a la hora habitual, pero es posible que se retrasen un poco. Agradecemos su comprensión. ******* ポルトガル語訳 Amanhã e depois de amanhã haverá exames dentários. Amanhã, 22 de maio (quarta-feira) A saída da turma 2º ano 2º semestre será por volta das 14h15. Depois de amanhã, 23 de maio (quinta-feira) Horário de saída da turma 1º ano 1º semestre: por volta das 13h40 Horário de saída da turma 2º ano 1º semestre: por volta das 14h05 Horário de saída da turma 3º ano 1º semestre: por volta das 14h30 As turmas 6º ano 1º semestre, 5º ano 1º semestre, 4º ano 1º semestre e 4º ano 2º semestre seguirão o horário normal, mas podem haver pequenos atrasos. Agradecemos a sua compreensão. Observações: A tradução foi feita para o português brasileiro, mas pode ser facilmente adaptada para o português europeu. A tradução utiliza um vocabulário simples e direto, adequado para pais e ******* Dental checkups tomorrow and the day after Tomorrow, Wednesday, May 22 Class 2-2 will be dismissed at approximately 2:15 PM. The day after tomorrow, Thursday, May 23 Class 1-1 will be dismissed at approximately 1:40 PM. Class 2-1 will be dismissed at approximately 2:05 PM. Class 3-1 will be dismissed at approximately 2:30 PM. Classes 6-1, 5-1, 4-1, and 4-2 are expected to be dismissed at their regular times, but there may be slight delays. Thank you for your understanding. Here are some additional notes: I have changed the wording of the first sentence to make it more concise. I have added the dates to the headings for clarity. I have changed the wording of the last sentence to make it more polite. 5/20 児童集会
********** La asamblea infantil de hoy fue un concurso de acertijos para grupos (grupos Hello) de primer a sexto grado. Los líderes de sexto grado tomaron la iniciativa, escucharon las opiniones de todos y resolvieron los acertijos. ********** A reunião infantil de hoje foi um concurso de charadas em grupos (grupos Hello) do 1º ao 6º ano. O líder do 6º ano estava no centro, ouvindo as opiniões de todos e resolvendo as charadas. ********** Today's school assembly was a riddle-solving contest for groups (Hello Groups) of first to sixth graders. The sixth-grade leaders took the lead in listening to everyone's ideas and solving the riddles. ５月20日給食献立
回鍋肉は甜麵醬のちょっと甘めの濃い味付けで御飯がよく進みます。中華スープは出汁がよく効いていて野菜たっぷりでとてもやさしい味でした。キュウリのピリ辛和えは中華風の濃い味付けで後からラー油のピリっとした辛さがあってとてもおいしかったです。 本日もおいしくいただきました。 5/17 １年生 生活科
5/17 熱中症に気をつけましょう
ついこの間まで肌寒いと感じていましたが、少しずつ季節は夏へと近づいており「熱中症」に気をつけなければならない時期がやってきました。
この時期は、身体が暑さに慣れていないため、真夏ほどの暑さでなくても熱中症になる危険性があります。熱中症は、重症化すると命に関わることもあります。 登校時に水筒を持っているか、帽子を被っているかを確認してから登校するようにしてください。 保健室前の掲示板では「暑さ指数」を目で見て分かるように工夫をしています。まだ５月だからと油断せずに、熱中症対策を心掛けてください。 ******* Hasta hace poco, el clima era frío, pero poco a poco se acerca la temporada de verano y ha llegado el momento de tener cuidado con el "golpe de calor". En esta época del año, el cuerpo aún no está acostumbrado al calor, por lo que existe el riesgo de sufrir un golpe de calor incluso si la temperatura no es tan alta como en pleno verano. El golpe de calor puede ser grave e incluso mortal. Por favor, asegúrese de llevar una botella de agua y usar sombrero antes de ir a la escuela. En el tablón de anuncios frente a la enfermería, se ha colocado información sobre el "índice de calor" de forma fácil de ver. No se descuide solo porque es mayo, tome precauciones contra el golpe de calor. ********** ポルトガル語翻訳 Até recentemente, o clima estava fresco, mas a estação está gradualmente se aproximando do verão e chegou a época de ter cuidado com a "insolação". Nesta época do ano, o corpo ainda não está acostumado ao calor, por isso corre-se o risco de insolação mesmo que não esteja tão quente quanto no auge do verão. A insolação pode ser fatal em casos graves. Ao ir para a escola, certifique-se de levar consigo uma garrafa de água e usar chapéu. No quadro de avisos em frente à sala de saúde, você pode verificar facilmente o "índice de calor". Não se descuide só porque ainda é maio, e tome cuidado com a insolação ＊********** The weather has been getting warmer lately, and it's time to start taking precautions against heatstroke as we approach the summer season. At this time of year, our bodies are not yet accustomed to the heat, so there is a risk of heatstroke even if the temperature is not as high as in midsummer. Heatstroke can be life-threatening if it becomes severe. Please make sure to bring a water bottle and wear a hat when commuting to school. The heat index is displayed on the bulletin board in front of the nurse's office in an easy-to-understand format. Please take heatstroke prevention measures without being careless just because it is still May. 
|
 |