学校日記

豪快なボウリング大会です。

******

El segundo grupo de 6º año es un torneo de bolos.

*******

O segundo grupo do 6º ano é um torneio de boliche.

*******

Nhóm thứ hai của năm thứ 6 là một giải đấu bowling.

*******

The second group of 6th year is a bowling tournament.

釣り大会です。

*******

El primer grupo de 6º año es un torneo de pesca.

*******

O primeiro grupo do 6º ano é um torneio de pesca.

*******

Nhóm đầu tiên của năm thứ 6 là một giải đấu câu cá.

*******

The first group of 6th year is a fishing tournament.

5年生1組は部屋を暗くして、クイズに挑戦するお店です。

******

Los alumnos de 5º grado oscurecen el salón y tienen una competencia de preguntas.

*******

Os alunos do 5.º ano escurecem a sala e têm um concurso de quiz.

*******

Các học sinh lớp 5 làm tối căn phòng và có một cuộc thi đố vui.

*******

Fifth-graders darken their rooms and take quizzes.

４年２組は宝さがしゲームです。机の上の水色のスズランテープのかたまりの下に宝物がかくされています。これを探します。

*******

Grado 4 Grupo 2 es un juego en el que buscas tesoros escondidos en tu escritorio.

*******

Grade 4 Grupo 2 é um jogo em que você procura tesouros escondidos em sua mesa.

*******

Nhóm 4 là một trò chơi mà bạn tìm kiếm kho báu ẩn trên bàn làm việc của mình.

*******

Grade 4 Group 2 is a game in which you search for treasures hidden on your desk

４年１組はペットボトルのキャップを使ってゲームします。紙コップを積み上げた的にキャップをあてて紙コップをたおします。うまく当たるとたくさんの紙コップがたおれます。

*******

Un grupo de estudiantes de 4º grado juega un juego con una tapa de botella de plástico. El objetivo es una pila de vasos de papel. Es un juego en el que pones la tapa en una pila de vasos de papel para derribar los vasos de papel.

*******

Um grupo de alunos da 4ª série joga um jogo usando uma tampa de garrafa plástica. O alvo é uma pilha de copos de papel. É um jogo em que você bate um boné contra uma pilha de copos de papel.

*******

Một nhóm học sinh lớp 4 chơi trò chơi bằng nắp chai nhựa. Mục tiêu là một đống cốc giấy. Đây là một trò chơi mà bạn phải sử dụng nắp chai nhựa để làm sập núi

*******



One group of 4th graders plays a game using a plastic bottle cap. The target is a pile of paper cups. It is a game where you hit a cap on a pile of paper cups.

３年生のお店は輪ゴムの鉄砲で置物をねらいます。置物はいろいろくふうされていてたのしくゲームをしました。

*******

A loja do terceiro grau mira nas estatuetas com pistolas de elástico. As estatuetas vêm em uma variedade de formas. Eu me diverti muito jogando o jogo.

*******

A loja do terceiro grau mira nas estatuetas com pistolas de elástico. As estatuetas vêm em uma variedade de formas. Eu me diverti muito jogando o jogo..。


******

Cửa hàng lớp ba nhắm vào các bức tượng nhỏ bằng súng dây cao su. Các bức tượng nhỏ có nhiều hình dạng khác nhau. Tôi đã có rất nhiều niềm vui khi chơi trò chơi.

*******

The third-grade shop aims at the figurines with rubber band guns. Figurines come in a variety of shapes. I had a lot of fun playing the game.

２年生のお店は「たからさがし」です。机の上の箱の中に宝がかくされています。１分間でそれをさがします。

*******

La tienda para el segundo grado es "Takara Sagashi". El tesoro está escondido en una caja sobre el escritorio. Encuentra el tesoro en 1 minuto

*******

”2nensei"
A loja é "Takara Sagashi". O tesouro está escondido em uma caixa sobre a mesa. Encontre-o em 1 minuto.

*******

Cửa hàng cho lớp hai là "Takara Sagashi". Kho báu được giấu trong một chiếc hộp trên bàn. Tìm thấy nó trong 1 phút.

*******

The shop for the second grade is "Takara Sagashi". The treasure is hidden in a box on the desk. Find it in 1 minute.

ストローと紙で作った飛行機を飛ばします。うまく工夫すると教室のはしからはしまで飛ばすこともできるようです。

*******
Vuela un avión hecho de pajitas de plástico y papel. Si lo vuelas bien, puedes volar lejos.
*******
Pilote um avião feito de canudos de plástico e papel. Se você voar bem, você pode voar longe.
*******
Lái máy bay làm bằng ống hút nhựa và giấy. Nếu bạn bay nó tốt, bạn có thể bay xa.
*******
Fly an airplane made of plastic straws and paper. If you devise it well, it seems that you can skip from one corner of the classroom to the other.

校長先生からみんなで協力して楽しい一日にしましょうというお話と運営委員のみんなの仕事をほめていただきました。運営委員からはゲームをするときに気をつけることのお話がありました。

ではスタートです。

******

El director de la escuela nos dijo que trabajáramos juntos para que fuera un día divertido y elogió el trabajo de todos los miembros del comité directivo. Los miembros del comité directivo explicaron qué hay que tener en cuenta al jugar.

*******

O diretor da escola disse para trabalharmos juntos para que fosse um dia divertido e elogiou o trabalho de todos os membros do comitê gestor. Os membros do comitê gestor explicaram o que ter cuidado ao jogar.

*******

Hiệu trưởng của trường nói với chúng tôi rằng hãy làm việc cùng nhau để biến nó thành một ngày vui vẻ, và khen ngợi công việc của tất cả các thành viên trong ban chỉ đạo. Các thành viên ban chỉ đạo giải thích những điều cần cẩn thận khi chơi game.

The principal of the school told us to work together to make it a fun day, and praised the work of all the members of the steering committee. The steering committee members explained what to be careful about when playing games.

明日行われる「出来島ゲームランド」についての話し合いをしました。内容はお店のまわり方とグループのめあてです。６年生のリーダーが中心となって仲よく話し合いができました。明日はみんなの笑顔がいっぱいになるでしょう。

*******

Tuvimos una discusión sobre el "Dekijima Game Land" que se llevará a cabo mañana. La primera parte de la discusión es con qué tienda empezar, y la segunda son los objetivos del grupo. Los líderes de 6º grado tomaron la iniciativa de tener una discusión amistosa. Mañana estará lleno de sonrisas para todos.


*******

Tivemos uma discussão sobre a "Terra do Jogo de Dekijima" que será realizada amanhã. A primeira parte da discussão é com qual loja começar, e a segunda são os objetivos do grupo. Os líderes do 6º ano tomaram a dianteira em uma discussão amigável. O amanhã será cheio de sorrisos para todos.

*******

Chúng tôi đã có một cuộc thảo luận về "Vùng đất trò chơi Dekijima" sẽ được tổ chức vào ngày mai. Phần đầu tiên của cuộc thảo luận là nên đến cửa hàng nào, và phần thứ hai là mục tiêu của nhóm. Các lãnh đạo lớp 6 đã đi đầu trong việc có một cuộc thảo luận thân thiện. Ngày mai sẽ tràn ngập nụ cười cho tất cả mọi người.

*******

We had a discussion about the "Dekijima Game Land" that will be held tomorrow. The first part of the discussion is which store to go to, and the second is the group's goals. The 6th grade leaders took the lead in having a friendly discussion. Tomorrow will be full of smiles for everyone.

きびなごてんぷら、みそ汁、わかたけ煮
きびなごてんぷらはサクサクしていて、きびなごの脂が噛めば噛むほどでできておいしかったです。みそ汁は野菜と鶏肉がたくさん入っていて、栄養満点でおいしかったです。わかたけ煮はたけのこは歯ごたえがあり、シャキシャキで、出汁がよく浸かっていておいしかったです。
本日もおいしくいただきました。

ケチャップ煮、ベーコンとさんどまめのソテー、キャベツのバジル風味サラダ
ケチャップ煮は野菜がゴロゴロ入っていて、ケチャップがとてもフルーティーでおいしかったです。ベーコンと三度豆のソテーはべーコンの塩気がさんどまめにもよく絡んでいておいしかったです。キャベツのバジル風味サラダはすこし酸味があり、食べるとバジルの風味があってとてもおいしかったです。
本日もおいしくいただきました。

牛肉と大豆のカレーライス、キャベツのひじきドレッシング、ヨーグルト
牛肉と大豆のカレーライスはちょっとスパイシーでコクがあり、お肉も柔らかく、野菜たっぷりでおいしかったです。キャベツのひじきドレッシングはキャベツはシャキシャキで、ドレッシングはすこし酸味があり、とてもおいしかったです。ヨーグルトは甘酸っぱくておいしかったです。
本日もおいしくいただきました。

金時豆の中華おこわ、中華スープ、パインアップル（缶）
金時豆の中華おこわはお米がもちもちで焼き豚はジューシー、具沢山でとてもおいしかったです。中華スープはスープや具材の鶏肉のうま味が濃く、野菜たっぷりでとてもおいしかったです。パインアップルは甘くておいしかったです。
本日もおいしくいただきました。

　本日、西淀川消防署の方を講師に招き、教職員が救命救急の講習を受けました。万一の事態に備えて、水泳学習の前に毎年実施しています。DVDを見た後、AEDの使用と胸骨圧迫の心臓マッサージを練習しました。毎年受けている講習ですが、緊張感をもって臨みました。

内科検診を終えました。本日、所見があるお子さんには結果のお知らせの手紙を配布しています。アトピー性皮膚炎などの皮膚疾患は皮膚科、運動器検診に関しては整形外科への受診をお勧めします。
また、お子さんの成長曲線を見ていただき「痩せ、肥満、低身長」などの成長に関する所見があるお子さんにもお知らせをお渡ししています。ホルモンの病気や小児肥満、糖尿病、月経異常など様々な病気が見つかる場合がありますので早めの受診をお勧めします。

*********

He completado mi chequeo de medicina interna. Hoy, distribuimos una notificación de los resultados a los niños Sr./Sra. que tienen hallazgos. Se recomienda consultar a un dermatólogo para enfermedades de la piel como la dermatitis atópica, y a un cirujano ortopédico para exámenes musculoesqueléticos.
También damos notificaciones a los niños Sr./Sra. que han visto la curva de crecimiento de su hijo/Sra. y tienen hallazgos sobre su crecimiento, como "delgadez, obesidad o baja estatura". Se pueden encontrar diversas enfermedades como enfermedades hormonales, obesidad infantil, diabetes y trastornos menstruales, por lo que te recomendamos que acudas al médico lo antes posible.

********

　Completei meu check-up de medicina interna. Hoje, distribuímos uma notificação dos resultados para as crianças que têm achados. Recomenda-se consultar um dermatologista para doenças de pele, como dermatite atópica, e um cirurgião ortopédico para exames musculoesqueléticos.
Também notificamos as crianças que viram a curva de crescimento de seus filhos e têm descobertas sobre seu crescimento, como "magreza, obesidade ou baixa estatura". Várias doenças como doenças hormonais, obesidade infantil, diabetes e distúrbios menstruais podem ser encontradas, por isso recomendamos que você procure um médico o mais rápido possível.

*******

　Tôi đã hoàn thành kiểm tra nội khoa. Hôm nay, chúng tôi đã phát thông báo kết quả cho các con ông / bà có phát hiện. Nên gặp bác sĩ da liễu về các bệnh ngoài da như viêm da dị ứng, và bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình để kiểm tra cơ xương.
Chúng tôi cũng đưa ra thông báo cho những đứa trẻ đã nhìn thấy đường cong tăng trưởng của con mình và có những phát hiện về sự phát triển của chúng, chẳng hạn như "gầy, béo phì hoặc tầm vóc thấp". Các bệnh khác nhau như bệnh nội tiết tố, béo phì ở trẻ em, tiểu đường và rối loạn kinh nguyệt có thể được tìm thấy, vì vậy chúng tôi khuyên bạn nên đi khám bác sĩ càng sớm càng tốt.

*******

　I have completed my internal medicine checkup. Today, we distributed a notification of the results to the Mr./Ms. children who have findings. It is recommended to see a dermatologist for skin diseases such as atopic dermatitis, and an orthopedic surgeon for musculoskeletal examinations.
We also give notifications to Mr./Ms. children who have seen their child'Mr./Ms.s growth curve and have findings about their growth, such as "thinness, obesity, or short stature." Various diseases such as hormonal diseases, childhood obesity, diabetes, and menstrual disorders may be found, so we recommend that you see a doctor as soon as possible.

今週の金曜日、各クラスごとに工夫して考えたゲームのお店を開店します。出来島ゲームランドといいます。今日はそのお店の宣伝です。楽しそうなお店を元気いっぱい、笑顔で宣伝できました。ポスターも素敵です。金曜日が楽しみです

*******
Este viernes, abriremos una tienda de juegos para cada clase. Se llama Dekijima Game Land. Hoy es un anuncio de la tienda. Pude anunciar una tienda que parecía ser divertida con mucha energía y una sonrisa. El cartel también es precioso. Estoy deseando que llegue el viernes

******

Nesta sexta-feira, abriremos uma loja de jogos para cada turma. Chama-se Dekijima Game Land. Hoje é um anúncio para a loja. Pude anunciar uma loja que parecia ser divertida com muita energia e um sorriso. O cartaz também é adorável. Estou ansioso para sexta-feira

*******
Thứ Sáu này, chúng tôi sẽ mở một cửa hàng trò chơi cho mỗi lớp. Nó được gọi là Dekijima Game Land. Hôm nay là một quảng cáo cho cửa hàng. Tôi đã có thể quảng cáo một cửa hàng có vẻ vui vẻ với rất nhiều năng lượng và một nụ cười. Poster cũng rất đáng yêu. Tôi đang mong chờ thứ Sáu

******

This Friday, we will open a game shop for each class. It's called Dekijima Game Land. Today is an advertisement for the store. I was able to advertise a shop that seemed to be fun with a lot of energy and a smile. The poster is also lovely. I'm looking forward to Friday

野菜炒めをつくりました。フライパンをしっかり持って炒める人。お皿を用意する人。後片付けをする人。みんなで協力して取り組みました。

*******

Hice verduras salteadas. Una persona que sostiene una sartén firmemente y fríe. La persona que prepara los platos. Personas que limpian después de sí mismas. Trabajamos todos juntos

*******

Fiz legumes fritos. Uma pessoa que segura uma frigideira com firmeza e batatas fritas. A pessoa que prepara os pratos. Gente que limpa depois de si mesma. Todos trabalhamos juntos

*******

Tôi làm rau xào. Một người cầm chảo rán chắc chắn và chiên. Người chuẩn bị các tấm. Những người tự dọn dẹp. Tất cả chúng tôi đã làm việc cùng nhau

*******

I made stir-fried vegetables. A person who holds a frying pan firmly and fries. The person who prepares the plates. People who clean up after themselves. We all worked together

　４月末にお手紙でおしらせしましたが、明日５月２８日（火）は、職員の救急救命講習会を行うことにともない、全学年４時間授業で給食後下校となります。
　
　下校時刻は午後１時１５分頃です。

　帰宅後も安全に過ごせるよう、お子さんと話し合っておいてください。
　よろしくお願いします。

すごくいいお天気になりました。今日は１年生、２年生の遠足です。行先は尼崎市の元浜緑地です。みんなで電車にのって行きます。きれいな花がさいていたり、おいもしろい遊具があったりする公園に出発です。

*******

El tiempo era muy agradable. Hoy es una excursión para estudiantes de 1º y 2º grado. El destino es Motohama Ryokuchi en la ciudad de Amagasaki. Todos nos subimos al tren. Partimos en un parque con hermosas flores y juegos infantiles.

*******

O tempo estava muito bom. Hoje é uma saída de campo para alunos de 1ª e 2ª séries. O destino é Motohama Ryokuchi, na cidade de Amagasaki. Todos nós entramos no trem. Partimos em um parque com lindas flores e equipamentos de playground.

*******

Thời tiết rất đẹp. Hôm nay là một chuyến đi thực tế cho học sinh lớp 1 và lớp 2. Điểm đến là Motohama Ryokuchi ở thành phố Amagasaki. Tất cả chúng ta đều lên tàu. Chúng tôi khởi hành tại một công viên với những bông hoa đẹp và thiết bị sân chơi.

*******

The weather was very nice. Today is a field trip for 1st and 2nd graders. The destination is Motohama Ryokuchi in Amagasaki City. We all get on the train. We set off at a park with beautiful flowers and playground equipment.