年に一度の中国語弁論大会

大阪市外国人教育研究協議会主催で
今年で第２１回目を迎える

２０年前は
中国残留孤児の方々の帰国家族が多かったが
近年
中国からの渡日児童が急増している

親の都合で
国を離れ
親しい友達と別れて
未知の国へ
見ず知らずの異国に放り込まれる子どもたち

言葉も通じない
カルチャーショックと
異文化体験と
バイリンガルへの道
故国への想い

それぞれの思いを
母語で述べ合い
聴き合う場がある

それを
志ある教員たちが
手弁当で
創ってきた歴史がある

本校からは
一昨年はじめて一人
昨年度は５人
そして
卒業・転出があり
今年は１人

以下、日本語訳を掲載する


変わりゆく私

月日の経つのは早いもので、あっという間に日本に来て１年半が過ぎました。はじめは、日本にいるという事実をなかなか受け入れられなかったけれど、だんだん慣れてきました。日本語も全くわからなかったけれど、少しずつわかるようになってきました。

日本と中国の学習環境は大きく違います。日本は、日常の学習以外にたくさんの活動があります。例えば、プール水泳、音楽会、自然体験学習などです。中国では、主に成績を上げるために勉強します。国によってそれぞれの特色があると思いますが、私は日本に来てすぐの頃は、学校の給食になじめませんでした。今では慣れましたが。

一番苦労したのは、人との関わりでした。日本語は話せないし、他の人の話も全く聞き取れないし、先生の授業もわかりませんでした。日本語教室に通って少しずつ日本語を覚えて、クラスメイトとやっとおしゃべりができるようになりました。私の一番の思い出は「修学旅行」です。忘れられない時間を過ごすことができました。

日本に長く住み、自分で学べるようになり、自分のことは自分でできるようになってきました。これからは、自分の将来の夢を見つけるために、全力でがんばろうと思います。



校長発