今週は「人権週間」です。今週、毎朝のあいさつを出来島小学校に通う友達の言葉で行います。中国語、フィルピンのタガログ語、ペルーのスペイン語、ブラジルのポルトガル語のあいさつを練習しました。みんなで元気に挨拶ができました。

校長先生からも友達の国のことを知る大切な機会にしてほしいとのお話がありました。

*******
Esta semana é a "Semana dos Direitos Humanos". A partir de amanhã, por uma semana, nos cumprimentaremos nas línguas dos nossos amigos que frequentam a Escola Elementar Dekijima. Praticamos saudações em chinês, tagalo filipino, espanhol peruano e português brasileiro. Todos nos cumprimentamos com entusiasmo.

O diretor também disse que queria que esta fosse uma oportunidade importante para as crianças aprenderem sobre os países de seus amigos.

*******
Esta semana es la Semana de los Derechos Humanos. Esta semana, saludaremos cada mañana con las palabras de nuestros amigos que asisten a la Escuela Primaria Dekishima. Practicamos saludos en chino, tagalo de Filipinas, español de Perú y portugués de Brasil. Todos pudimos saludarnos alegremente.

El director también dijo que quería que esta fuera una oportunidad importante para aprender sobre los países de sus amigos.

*******
Ang linggong ito ay "Human Rights Week". Simula bukas, sa loob ng isang linggo, magbabatian tayo sa mga wika ng ating mga kaibigan na nag-aaral sa Dekijima Elementary School. Nagpraktis kami ng mga pagbati sa Chinese, Filipino Tagalog, Peruvian Spanish, at Brazilian Portuguese. Masigla kaming bumati sa isa't isa.

Sinabi rin ng punong-guro na nais niyang maging mahalagang pagkakataon ito para malaman ng mga bata ang tungkol sa mga bansa ng kanilang mga kaibigan.

*******
Tuần này là "Tuần lễ Nhân quyền". Bắt đầu từ ngày mai, trong một tuần, chúng tôi sẽ chào nhau bằng ngôn ngữ của những người bạn đang theo học tại Trường Tiểu học Dekijima. Chúng tôi đã thực hành chào hỏi bằng tiếng Trung, tiếng Tagalog của Philippines, tiếng Tây Ban Nha của Peru và tiếng Bồ Đào Nha của Brazil. Tất cả chúng tôi đều chào nhau rất nhiệt tình.

Hiệu trưởng cũng cho biết ông muốn đây là cơ hội quan trọng để trẻ em tìm hiểu về đất nước của bạn bè mình.

*******
This week is "Human Rights Week". Starting tomorrow, for a week, we will be greeting each other in the languages ​​of our friends who attend Dekijima Elementary School. We practiced greetings in Chinese, Filipino Tagalog, Peruvian Spanish, and Brazilian Portuguese. We all greeted each other enthusiastically.

The principal also said that he wanted this to be an important opportunity for the children to learn about their friends' countries.