１月２４日から３０日の一週間は給食週間です。１８８９年（明治２２年）に山形県で学校給食が始まりました。戦時中、物資の関係で廃止されましたが、戦後の新しい学校教育とともに給食が復活し、現在に至っています。

今日は給食委員会の子どもたちが給食について調べたことを発表し、給食調理員さんに感謝を述べる集会を行いました。


*******
A semana de 24 a 30 de janeiro é a Semana do Almoço Escolar. Os almoços escolares começaram na Prefeitura de Yamagata em 1889 (Meiji 22). Durante a guerra, eles foram abolidos devido a restrições de fornecimento, mas foram revividos após a guerra com o novo sistema de educação escolar e continuam até hoje.

Hoje, as crianças do comitê de almoço escolar realizaram uma reunião para fazer apresentações sobre o que pesquisaram sobre almoços escolares e para expressar sua gratidão aos cozinheiros do almoço escolar.lunches and to express their gratitude to the school lunch cooks.

*******
La semana del 24 al 30 de enero es la Semana del Almuerzo Escolar. Los almuerzos escolares comenzaron en la prefectura de Yamagata en 1889 (Meiji 22). Durante la guerra, se abolieron debido a las limitaciones de suministro, pero se recuperaron después de la guerra con el nuevo sistema de educación escolar y continúan hasta el día de hoy.

Hoy, los niños del comité de almuerzos escolares se reunieron para hacer presentaciones sobre lo que habían investigado sobre los almuerzos escolares y para expresar su gratitud a los cocineros de los almuerzos escolares.

*******
Ang linggo mula Enero 24 hanggang ika-30 ay School Lunch Week. Nagsimula ang mga pananghalian sa paaralan sa Yamagata Prefecture noong 1889 (Meiji 22). Sa panahon ng digmaan, inalis ang mga ito dahil sa mga hadlang sa suplay, ngunit nabuhay muli pagkatapos ng digmaan kasama ang bagong sistema ng edukasyon sa paaralan at nagpapatuloy hanggang ngayon.

Ngayon, nagsagawa ng pagpupulong ang mga bata sa　committee upang magbigay ng mga presentasyon tungkol sa kanilang mga sinaliksik tungkol sa mga pananghalian sa paaralan at upang ipahayag ang kanilang pasasalamat sa mga tagapagluto ng tanghalian sa paaralan.

*******
Tuần từ ngày 24 đến ngày 30 tháng 1 là Tuần lễ Bữa trưa học đường. Bữa trưa học đường bắt đầu ở Tỉnh Yamagata vào năm 1889 (Meiji 22). Trong chiến tranh, chúng đã bị bãi bỏ do hạn chế về nguồn cung, nhưng đã được khôi phục sau chiến tranh với hệ thống giáo dục trường học mới và tiếp tục cho đến ngày nay.

Hôm nay, trẻ em trong ủy ban bữa trưa học đường đã tổ chức một cuộc họp để trình bày về những gì chúng đã nghiên cứu về bữa trưa học đường và bày tỏ lòng biết ơn của mình đối với những người nấu bữa trưa học đường.

*******
The week from January 24th to 30th is School Lunch Week. School lunches began in Yamagata Prefecture in 1889 (Meiji 22). During the war, they were abolished due to supply constraints, but were revived after the war with the new school education system and continue to this day.

Today, the children on the school lunch committee held a meeting to give presentations about what they had researched about school lunches and to express their gratitude to the school lunch cooks.