Deutsch
Jahrgangsversammlung der 9. Klassen – „Aufschieberitis" und die Kraft des Alltäglichen
Heute fand die Jahrgangsversammlung der 9. Klassen statt. Im ersten Teil sprach die zuständige Lehrkraft über ein Thema, das kurz vor dem Sommer besonders gut passt.
Das Thema: das Aufschieben. Sommerferien bedeuten auch Hausaufgaben. Auf die Frage „Wer von euch ist ein Aufschieber?" gingen viele Hände nach oben. Wohl jeder kennt das aus eigener Erfahrung.
Vorgestellt wurde der TED-Talk „Inside the mind of a master procrastinator" (Im Kopf eines Meister-Aufschiebers). Im Kopf gibt es demnach ein „vernünftiges Ich", das planvoll vorgehen möchte – doch dann taucht das „Spaß-Äffchen" auf und lenkt die Aufmerksamkeit auf Spiele, Videos oder ein Nickerchen. Erst kurz vor der Deadline erscheint schließlich das „Panikmonster", und in aller Eile geht es an die Arbeit. Bei so manchen Schülerinnen und Schülern war ein zustimmendes Nicken zu sehen.
Anschließend wurde ein Leitwort von Hajime Moriyasu, dem Trainer der japanischen Fußballnationalmannschaft, vorgestellt: „Bonji Tettei" – das Gewöhnliche konsequent tun. Nicht Außergewöhnliches leisten, sondern das Selbstverständliche selbstverständlich und beharrlich wiederholen. Aus dieser Beständigkeit erwachsen am Ende große Erfolge.
Gerade jetzt gilt es, die Ergebnisse der Prüfungen anzunehmen, und bald beginnen die Sommerferien. Ob Hausaufgaben, Lernen oder Klub-Aktivitäten: lieber Schritt für Schritt vorankommen, bevor das Panikmonster auftaucht.
Im zweiten Teil berichteten die verschiedenen Schülerkomitees. Die Beiträge zeigten den Blick auf die ganze Schule – ganz die 9. Klassen, wie man sie sich wünscht.
Ein Sommer, in dem man schwitzt und das Alltägliche gewissenhaft aufbaut: Als älteste Schülerinnen und Schüler von Team Hokuryō darf man auf ihre nächsten Schritte gespannt sein.
Schlagwörter: Hokuryō-Mittelschule, Schultagebuch, 9. Klassen, Jahrgangsversammlung, Aufschieben, Bonji Tettei, Sommerferien
中文
三年级 年级集会 ——"拖延"与"凡事彻底"
今天举行了三年级的年级集会。前半部分，由负责的老师带来了一场非常适合暑假前这个时期的讲话。
主题是"拖延"。说到暑假，就少不了作业。当老师问"觉得自己是拖延型的人？"时，许多同学举起了手。想必这是每个人都深有体会的话题。
老师介绍了TED演讲"拖延者的大脑"（Inside the mind of a master procrastinator）。在我们的大脑里，有一个想要有计划推进事情的"理性的自己"，但同时也会出现一只"及时行乐的小猴子"，把注意力引向游戏、视频和午睡。直到截止日期临近，"恐慌怪兽"才终于现身，人们这才慌忙开始动手。不少同学听着听着，不由自主地点头。
在此基础上，老师还介绍了日本足球国家队森保教练所珍视的一个词——"凡事彻底"。不是去做什么特别的事，而是把理所当然的事理所当然地、彻底地坚持积累下去。正是这样的积累，最终会带来巨大的成果。
现在正是接受考试结果的时期，暑假也即将开始。无论是作业、学习还是社团活动，都请在恐慌怪兽出现之前，一点一点、踏踏实实地推进。
后半部分是各委员会的报告。内容着眼于整个学校，让人由衷感到——不愧是三年级。
愿这个夏天，大家挥洒汗水，把理所当然的事情认真积累。作为北棱团队的最高年级，期待每个人迈出属于自己的一步。
关键词：北棱中学、学校日记、三年级、年级集会、拖延、凡事彻底、暑假
