Der letzte Schultag des ersten Trimesters – Abschlussfeier und Verkehrssicherheitsvortrag

Am Donnerstag, dem 16. Juli, fand nach dem großen Putztag und den Jahrgangsversammlungen die Abschlussfeier des ersten Trimesters statt. Rund drei Monate sind seit der Eröffnungsfeier im April vergangen – ein Trimester, in dem die Schülerinnen und Schüler im Unterricht, bei Schulveranstaltungen und in den Klubs ihr Bestes gegeben haben.

In seiner Ansprache erinnerte der Schulleiter zunächst an die beiden Bitten vom April: gemeinsam eine Schule zu schaffen, in die man auch morgen wieder kommen möchte – und sich selbst wie auch den Menschen an seiner Seite wertzuschätzen. Manche haben diese drei Monate als schöne Zeit erlebt, für andere waren sie vielleicht auch anstrengend. Genau daran knüpfte der Gedanke des Tages an.

Der 16. Juli ist in Japan nämlich der „Tag des Regenbogens“. Und der Regenbogen birgt ein erstaunliches Geheimnis: Selbst wenn man ihn gemeinsam mit einem Freund betrachtet, sieht man nicht denselben Regenbogen. Ein Regenbogen hängt nicht als „Ding“ am Himmel – er entsteht, wenn Sonnenlicht auf Regentropfen trifft und zurückgeworfen wird. Das Licht, das mein Auge erreicht, stammt aus anderen Tropfen als das Licht, das das Auge meines Nachbarn erreicht. Streng genommen sieht also jeder Mensch seinen ganz eigenen Regenbogen – niemand auf der Welt sieht denselben. Das ist eine wissenschaftliche Tatsache.

Und das gilt nicht nur für Regenbogen, so der Schulleiter weiter. Im selben Klassenzimmer, im selben Unterricht, bei derselben Veranstaltung – manche empfinden Freude, andere Kummer. Dasselbe Wort, das einen selbst nicht berührt, kann einen anderen tief verletzen. Auch in den sozialen Netzwerken: Eine leichtfertig abgeschickte Nachricht kann beim Empfänger großen Schmerz auslösen. Deshalb dürfen wir die Gefühle anderer nicht an unserem eigenen Empfinden messen. Statt „mir würde das nichts ausmachen“ sollten wir uns fragen: „Wie würde ich mich an seiner oder ihrer Stelle fühlen?“ Genau das bedeutet es, den Menschen an seiner Seite wertzuschätzen.

Für die Sommerferien gab der Schulleiter den Schülerinnen und Schülern zwei Bitten mit auf den Weg: erstens, auf den Körper zu achten – bei der anhaltenden Hitze besonders auf Hitzschlag und Unfälle. Und zweitens, auf das Herz zu achten: Wer Sorgen oder Kummer hat, soll sie niemals allein mit sich herumtragen, sondern unbedingt mit jemandem sprechen – mit der Familie, einer Lehrkraft oder Freunden. Und wer in diesem Sommer nach einem Gewitterschauer einen Regenbogen entdeckt, möge sich erinnern: Das ist mein eigener Regenbogen – und der Mensch neben mir sieht einen anderen.

Im Anschluss sprach der Leiter der Schülerberatung über das richtige Verhalten in den Sommerferien, insbesondere über den achtsamen Umgang mit sozialen Netzwerken.

Außerdem durften wir heute Gäste von der Polizeiwache Temma begrüßen, die einen Vortrag über die Verkehrsregeln für Fahrräder hielten. Seit April dieses Jahres gilt das reformierte Straßenverkehrsgesetz, mit dem auch für Fahrradverstöße das sogenannte „blaue Ticket“ (Verwarnungsgeldsystem) eingeführt wurde. Die Polizistinnen und Polizisten erklärten sehr anschaulich, dass alltagsnahe Verstöße wie das Missachten roter Ampeln, das Nichtanhalten an Stoppschildern oder die Handynutzung beim Fahren davon betroffen sind.

Dieser Vortrag kam zustande, weil im Schulbeirat der Wunsch geäußert wurde, den Kindern die Fahrradregeln gründlich zu vermitteln – und Menschen aus unserem Stadtviertel daraufhin die Polizeiwache Temma um Unterstützung baten. Den Menschen aus der Nachbarschaft, die unsere Schule so tatkräftig unterstützen, und den Beamtinnen und Beamten, die sich trotz vollem Terminkalender Zeit für uns genommen haben, danken wir von Herzen.

Auch allen Eltern und der ganzen Gemeinde danken wir für die wohlwollende Begleitung unserer Schule während des ersten Trimesters. Ab morgen beginnen die Sommerferien. Wir wünschen uns, dass jede und jeder Einzelne von Team Hokuryō gut auf Körper und Herz achtet und einen erfüllten Sommer verbringt. Wir freuen uns darauf, im zweiten Trimester alle gesund und munter wiederzusehen.

Schlüsselwörter: Hokuryō-Mittelschule, Schultagebuch, Abschlussfeier des ersten Trimesters, Verkehrssicherheit, Polizeiwache Temma, Fahrrad, Sommerferien

第一学期结业式暨自行车交通安全讲座

7月16日（星期四），在大扫除和年级集会之后，我们举行了第一学期结业式。从4月的开学典礼算起，约三个月的时间里，同学们在课堂上、学校活动中和社团活动里都付出了努力，这一天为第一学期画上了句号。

校长在讲话中首先回顾了4月开学典礼上提出的两个愿望：一起打造**"一所明天还想再来的学校"**，以及"珍惜自己，珍惜身边的人"。这三个月，有的同学过得开心充实，也许也有同学觉得辛苦。当天的讲话，正是从这里展开的。

7月16日在日本是**"彩虹之日"。彩虹其实藏着一个不可思议的秘密：即使和身边的朋友一起仰望天空，两个人看到的其实并不是同一道彩虹。彩虹并不是"挂"在空中的实物，而是阳光照射到雨滴上、反射的光进入我们眼睛而形成的现象。进入自己眼睛的光和进入旁边人眼睛的光，来自不同的雨滴。也就是说，严格来讲，每个人看到的都是只属于自己的那道彩虹**——全世界没有任何两个人看到的是同一道彩虹。这是一个科学事实。

校长接着说，这个道理并不只限于彩虹。在同一间教室里上同样的课、参加同样的活动，有人觉得快乐，也有人觉得难受。同样一句话，自己也许毫不在意，却可能深深伤害另一个人。在社交网络（SNS）上发出的信息也是如此——自己轻描淡写的一句话，对接收的人来说可能非常沉重。因此，我们不能只凭自己的感受去判断别人的心情。不是"换作我没关系""换作我不会在意"，而是要想一想：**"如果我处在那个人的立场上，会是什么心情？"**这就是体谅他人，也正是"珍惜身边的人"的真正含义。

面对即将开始的暑假，校长向同学们提出了两个愿望：一是珍惜身体——炎热的天气还将持续，请务必注意预防中暑和各类事故；二是珍惜心灵——如果遇到痛苦或烦恼，绝对不要一个人扛着，一定要找人倾诉，家人、老师、朋友都可以。这个夏天，如果在雷阵雨后看到彩虹，请记起这个故事：这是只属于自己的彩虹，而身边的人，看到的是另一道。

随后，生活指导主任就暑假生活方式向同学们作了讲解，特别提醒大家注意社交网络上的言行。

此外，本日我们还邀请到天满警察署的警官来校，为同学们带来了一场关于自行车交通规则的讲座。今年4月起，修订后的《道路交通法》正式施行，自行车交通违法行为也被纳入了俗称**"蓝色罚单"**（交通违章告知制度）的适用范围。警官用通俗易懂的方式，向同学们讲解了闯红灯、不按规定停车让行、骑车看手机等身边常见的违法行为。

这次讲座的促成，源于学校协议会上"希望让孩子们切实了解自行车交通规则"的意见，社区居民随后主动向天满警察署提出了请求。在此，我们衷心感谢一直支持学校的社区各位人士，也感谢百忙之中专程来校的各位警官。

同时，衷心感谢各位家长和社区人士在第一学期对本校教育活动的关心与守护。明天开始就是暑假了。愿北棱团队的每一位同学都珍惜身体、珍惜心灵，度过一个充实的夏天。期待第二学期再见到大家充满活力的笑脸。

关键词：北棱中学校、学校日记、第一学期结业式、交通安全讲座、天满警察署、自行车、暑假

End-of-Term Ceremony and Bicycle Safety Talk

On Thursday, July 16, following the school-wide cleanup and grade-level assemblies, we held the closing ceremony for the first term. About three months have passed since the opening ceremony in April—a term in which our students gave their best in class, at school events, and in club activities.

In his address, the principal first looked back on the two requests he made in April: to build a school you want to come back to tomorrow, and to value yourself and value the person beside you. Some students may have found these three months enjoyable; for others, they may honestly have been hard at times. That thought became the starting point for the day's message.

July 16 is known in Japan as "Rainbow Day." And rainbows, it turns out, hold a curious secret: even when you and a friend look up at a rainbow together, you are not actually seeing the same one. A rainbow is not an object hanging in the sky—it is sunlight striking raindrops and reflecting back into our eyes. The light that reaches your eyes comes from different raindrops than the light that reaches the eyes of the person beside you. Strictly speaking, each of us sees a rainbow that belongs to us alone—no two people in the world have ever seen the same one. It is a scientific fact.

And this is true of more than rainbows, the principal continued. In the same classroom, in the same lesson, at the same school event, some people feel joy while others feel pain. The same words that mean nothing to you may deeply wound someone else. Messages sent on social media are no different—words typed lightly can land heavily on the person who receives them. That is why we must never judge how others feel by how we ourselves would feel. Instead of "it wouldn't bother me," try asking, "How would I feel if I were in that person's place?" That is what it means to stand beside someone—and that, the principal said, is what "valuing the person beside you" is all about.

With summer vacation beginning, the principal left students with two requests: first, take care of your body—the hot days will continue, so please be careful about heatstroke and accidents. Second, take care of your heart. If something is weighing on you, never carry it alone; talk to someone—family, a teacher, or a friend. And if you spot a rainbow after a summer shower, remember: this rainbow is yours alone, and the person beside you is seeing a different one.

Next, the head of student guidance spoke about how to spend the summer vacation safely, with particular attention to how we use social media.

We were also honored to welcome officers from Temma Police Station, who gave a talk on bicycle traffic rules. Since April of this year, the revised Road Traffic Act has been in effect, extending the so-called "blue ticket" system (traffic violation notices) to bicycles. The officers explained in clear, accessible terms that familiar, everyday violations—running red lights, failing to stop at stop signs, using a phone while riding—are now covered by the system.

This talk came about because members of our school council voiced the hope that students would be thoroughly informed about bicycle traffic rules, and members of the local community then reached out to Temma Police Station on our behalf. We are sincerely grateful to the community members who support our school so generously, and to the officers who took time out of their busy schedules to visit us.

To all parents and members of the community: thank you for warmly watching over our school throughout the first term. Summer vacation begins tomorrow. We hope that every member of Team Hokuryō will take good care of body and heart and enjoy a fulfilling summer. We look forward to seeing everyone back, healthy and energized, for the second term.

Keywords: Hokuryō Junior High School, School Diary, end-of-term ceremony, traffic safety talk, Temma Police Station, bicycle, summer vacation