【中文】
第二学期结业式
今天，本校举行了第二学期的结业式。
在正式开始仪式之前，首先进行了表彰传达：包括综合文化祭作品展示中获奖的同学，以及足球部、男子网球部、吹奏乐部在各类比赛中取得优异成绩的表彰。
每一位北稜中学生平日里的努力，能够以这种形式被看见和肯定，对全体同学来说都是莫大的鼓舞。
在随后的仪式中，校长先生回顾了整个二学期。
他提到，在体育大会上，同学们超越胜负，彼此为伙伴的努力真心加油的身影，令他深受感动；
经历两次延期之后仍然取得巨大成功的合唱活动；
以及在每周的全校朝会上陆续传达的众多表彰，这一切都充分体现了“同学们日复一日的努力是多么了不起”。
校长还回顾了开学典礼上提到的那句话：
“珍惜你身边的人（アガペー / Agape）”。
他希望同学们不仅在现实世界中，在网络空间里也能时刻想到“对方的感受”，
反思自己是否真正做到了站在别人的立场行动。
最后，校长表示，第三学期将是迈向新学年的准备阶段，
希望每一位同学都能在此基础上进一步成长。
随后，由学生指导主任老师就同学们在寒假中的生活作出了提醒，
内容包括：自行车骑行礼仪、规律的作息生活、SNS（社交网络）的使用方式、以及朋友之间的相处之道等。
正如校长在讲话中所说，
今天的结业式不仅为第二学期画上了句号，
也成为同学们整理心情、面向第三学期和新学年重新出发的重要节点。
关键词：第二学期结业式、综合文化祭、足球部、男子网球部、吹奏乐部、世界人权日、女性人权、寒假、第三学期
本网站刊登的所有照片，均由学校配备的相机拍摄，经有线方式导入教师用电脑后，再从安全管理的环境中上传至主页。
【English】
Second Term Closing Ceremony
Today, we held the closing ceremony for the second term.
Before the ceremony officially began, certificates were presented for a number of achievements:
students whose works were exhibited at the Comprehensive Culture Festival, and members of the soccer club, boys’ tennis club, and brass band who had earned commendable results in their respective activities.
Seeing the efforts of each Hokuryō student recognized in this visible way is a great source of motivation for everyone.
During the ceremony, the principal gave an address looking back on the second term.
He spoke about how deeply he was moved at the sports festival, seeing students cheer for their classmates’ efforts in a way that went beyond simply winning or losing;
about the choral performances, which showed great energy and unity despite being postponed twice;
and about how the many awards shared at the weekly whole-school assemblies showed just how outstanding the students’ daily efforts have been.
The principal also revisited the phrase he shared at the opening ceremony of this school year:
“Cherish the person next to you (agape)”.
He urged students not only in the real, face-to-face world but also in the online world to think carefully about other people’s feelings,
and to reflect on whether they are really acting with consideration for those on the other side of the screen.
Finally, he said that the third term will serve as a period of preparation for the next school year,
and expressed his hope that all students will continue to grow even further during that time.
After the principal’s address, the teacher in charge of student guidance spoke about how to spend the winter vacation,
reminding students about bicycle manners, keeping a regular daily routine, appropriate use of social media (SNS), and healthy friendships.
As the principal also mentioned in his talk,
today’s ceremony not only brought the second term to a close,
but also became an opportunity for everyone to reset their mindset and prepare for the third term and the coming new school year.
Keywords: second term closing ceremony, Comprehensive Culture Festival, soccer club, boys’ tennis club, brass band, Human Rights Day, women’s rights, winter vacation, third term
All photos posted on this website are taken with school-owned cameras, transferred via cable to teachers’ PCs, and uploaded from a securely managed environment.
