Deutsch

Schulversammlung – Der Sternenhimmel zum Tanabata und der Mensch an unserer Seite

Am Dienstag, dem 7. Juli, fand eine Vollversammlung der gesamten Schule statt.

Zu Beginn ging es um die Schwimmwettkämpfe. Wegen schlechten Wetters musste der Wettkampf des 8. Jahrgangs auf einen späteren Termin verschoben werden; heute findet der Wettkampf des 7. Jahrgangs statt. Auch beim Schwimmen ist Vorsicht geboten: Wir bitten alle, regelmäßig zu trinken, gut auf sich zu achten und im Rahmen ihrer Kräfte ihr Bestes zu geben, um einem Hitzschlag vorzubeugen.

Der Schulleiter sprach anschließend über das heutige Tanabata-Fest (7. Juli). Orihime und Hikoboshi, die beiden Liebenden aus der Legende, sind tatsächlich am Nachthimmel zu sehen: Orihime ist der Stern Wega, Hikoboshi der Stern Altair. Gemeinsam mit Deneb im Sternbild Schwan bilden sie das Sommerdreieck – ein Thema, das der 9. Jahrgang später im Astronomieunterricht behandeln wird.

Zwischen Orihime und Hikoboshi liegen rund 14 Lichtjahre. Selbst mit Lichtgeschwindigkeit bräuchte man mehr als vierzehn Jahre, um den anderen zu erreichen. Die beiden können sich also längst nicht „einmal im Jahr" treffen. Wir Menschen dagegen haben unsere Mitschülerinnen und Mitschüler direkt neben uns: Im Klassenzimmer sitzt der Freund gleich nebenan, auf dem Flur ruft man sich ein „Guten Morgen" zu. Weil dieses tägliche Beisammensein so selbstverständlich erscheint, gehen wir manchmal achtlos miteinander um. Aus einer Entfernung von 14 Lichtjahren betrachtet ist es jedoch ein kleines Wunder, dass ein Mensch einfach neben uns steht. Auch die Sommerturniere der Arbeitsgemeinschaften sind gerade in vollem Gange. In derselben Zeit, mit denselben Freundinnen und Freunden, gemeinsam an einer Sache zu arbeiten – diese Zeit möchten wir wertschätzen. Das erste Trimester neigt sich dem Ende zu. Gerade deshalb wollen wir einander mit Sorgfalt begegnen: sich selbst wertschätzen und den Menschen an unserer Seite wertschätzen.

Im Anschluss sprach die Vorsitzende des Schülerausschusses für das Schulleben. Auch in den Ferien sollten die Schulregeln eingehalten und ein geregelter Tagesablauf gepflegt werden – ein Appell, dem die Schülerschaft aufmerksam zuhörte.

Ab übermorgen, Donnerstag, dem 9. Juli, beginnen zudem die Elterngespräche zum Trimesterende. Auf der Zielgeraden des ersten Trimesters gehen wir als Team Hokuryō gemeinsam die letzten Schritte.

Keywords: Mittelschule Hokuryō, Schultagebuch, Schulversammlung, Tanabata, Sommerdreieck, Schwimmwettkampf, Elterngespräche

中文

全校集会 —— 七夕的星空与身边的人

7月7日（周二），我校举行了全校集会。

首先是关于游泳大会的通知。昨天因天气不佳，八年级的游泳大会延期，今天则举行七年级的游泳大会。即便是游泳课或游泳大会，也不可掉以轻心。希望大家勤于补充水分，注意预防中暑，在量力而行的范围内好好发挥。

接着，校长围绕今天7月7日的七夕分享了一段话。织女和牛郎其实是夜空中真实存在的星星：织女是"织女星（Vega）"，牛郎是"牛郎星（Altair）"，它们与天鹅座的天津四一同构成了夏季大三角（这是理科天体部分的内容，九年级今后会学到）。

织女与牛郎之间的距离约为14光年。即便以光的速度飞行，单是去见对方一面也要花上十四年以上。这样看来，这两颗星别说"一年相会一次"，就连见上一面都极不容易。而我们又如何呢？走进教室，同伴就在身旁；走廊擦肩而过，也能互道一声"早上好"。正因为每天都能见面，太过理所当然，我们有时反而会疏忽相待。可若从14光年之外望去，身边有人相伴这件事本身，便近得如同奇迹一般。眼下社团的夏季大赛也正如火如荼。身处同一个时代，与同样的伙伴，一起投入同一件事——这段时光值得我们珍惜。第一学期已所剩无几，正因如此，愿大家珍爱自己，也珍爱身边的人，度过接下来的每一天。

随后，生活委员会委员长进行了通知。号召大家即使进入暑假，也要遵守校规、保持规律的生活，同学们都认真聆听。

此外，后天7月9日（周四）起，期末面谈也将开始。在第一学期的最后冲刺阶段，北稜团队将齐心协力，坚持走好最后一程。

关键词：北稜中学、学校日记、全校集会、七夕、夏季大三角、游泳大会、期末面谈