今天的学校午餐（韩式烤肉）
Today's School Lunch (Bulgogi)
【中文】
10月19日（星期一），今天的学校午餐是韩式烤肉（Bulgogi）。
今天的菜单以韩国料理为主。
韩式烤肉（Bulgogi）
韩式年糕汤
凉拌豆芽
米饭
牛奶
今天，我们用韩文来介绍几种韩国料理的名称。
韩式烤肉（불고기）
“불”是“火”的意思，“고기”是“肉”的意思。合起来就是“用火烤制的肉”。
韩式年糕（떡）
“떡”是年糕的意思。
用年糕制作的汤叫作“떡국”，其中“국”的意思是“汤”。
在韩国，年糕汤是新年期间经常食用的传统料理，与日本的杂煮有些相似。
韩式凉拌菜（나물）
“나물”是指将蔬菜或山菜调味后拌制而成的小菜。
凉拌豆芽也是韩国家庭餐桌上常见的一道菜。
顺便介绍一下，在韩语中，黄豆芽叫作“콩나물”，绿豆芽叫作“숙주나물”。不同种类的豆芽有不同的名称。
今天的午餐包括主菜、汤和配菜，让我们通过美食感受了韩国的饮食文化。
另外，今天我们还走近了学生会的午间广播活动。
实际上，本届学生会的主要活动到今天就告一段落了。
明天举行新一届学生会干部的任命仪式，随后新学生会将正式开始工作。本周，新旧学生会成员还将共同进行工作交接。
感谢本届学生会的每一位成员，大家辛苦了！
同时，也期待新一届学生会的精彩表现。
最后，感谢食堂的厨师和配餐工作人员，今天也为我们准备了美味的午餐！
【English】
Today's School Lunch (Bulgogi)
On Monday, October 19, today's school lunch featured bulgogi, a popular Korean dish.
The menu was centered around Korean cuisine.
Today, let's explore the Korean names of some of these dishes, written in Hangul, the Korean alphabet.
Bulgogi (불고기)
“불” (bul) means “fire,” and “고기” (gogi) means “meat.” Together, the word literally means “fire meat,” referring to meat cooked over heat.
Rice Cakes (떡)
“떡” (tteok) means “rice cake.”
A soup made with sliced rice cakes is called “떡국” (tteokguk), where “국” (guk) means “soup.”
In Korea, tteokguk is traditionally enjoyed during the New Year celebrations. It is somewhat similar to Japanese ozoni, a traditional soup with rice cakes.
Namul (나물)
“나물” (namul) refers to vegetables or wild greens that are seasoned and served as side dishes.
Seasoned bean sprouts are also a familiar dish in Korean households.
Interestingly, Korean has different names for different types of bean sprouts. Soybean sprouts are called “콩나물” (kongnamul), while mung bean sprouts are called “숙주나물” (sukjunamul).
Today's lunch brought together a main dish, soup, and side dish, offering everyone an opportunity to experience Korean food culture.
Today, we also took a closer look at the Student Council's lunchtime broadcast.
In fact, today marked the conclusion of the current Student Council's main activities.
Tomorrow, an inauguration ceremony will be held for the newly elected student representatives, marking the beginning of a new Student Council.
Throughout this week, the outgoing and incoming members will work together to hand over their responsibilities.
To all the members of the outgoing Student Council, thank you for your hard work and dedication!
We also look forward to seeing what the new Student Council will accomplish.
Finally, a big thank you to our school cooks and lunch service staff for another delicious meal today!
关键词：北稜中学、学校午餐、学校日记、韩式烤肉、年糕汤、凉拌豆芽、韩国料理、韩文、学生会
Keywords: Hokuryo Junior High School, School Lunch, School Diary, Bulgogi, Tteokguk, Namul, Korean Cuisine, Hangul, Student Council
