【中文】
传承心意——新老学生会长的致辞 ～全校集会・任命仪式～
10月20日（星期二），我校举行了全校集会。
首先，为第22届"鱼"主题绘画比赛（「おさかな」絵画コンクール）的获奖同学，以及作品入选第35届大阪市立中学综合文化节・展示发表（美术部分）的同学颁发了奖状。
随后，举行了后期学生会干部及各班委员的任命仪式。仪式最后，新老学生会长分别致辞。
即将卸任的学生会长回顾了一年半来的工作，坦诚地讲述了其中的快乐，也说到了事情不顺利时的烦恼和失去自信的时刻。他表示，之所以能够坚持下来，离不开伙伴们、老师们和学长学姐们的支持，并向大家表达了感谢。最后，他向新一届干部送上鼓励："越是不顺利的时候，越要依靠身边的人，不要一个人承担，用自己的方式去开展工作。"
接着，新学生会长坦言自己并不擅长在众人面前讲话，也不擅长带领大家，但表示会从自己能做的事情开始，一件一件地努力。他还谈到了对今后学生会工作的想法："我想珍惜大家的声音，和大家一起商量，一点一点地去实现。"
从学长学姐传到学弟学妹手中的，是对学生会的这份心意。希望新任干部和委员们在各自的岗位上发挥力量，共同建设更美好的北棱中学校。
另外，原定的校长讲话因时间关系，改至下周进行。
关键词：北棱中学校、学校日记、全校集会、任命仪式、学生会、颁发奖状、绘画比赛、综合文化节
【English】
Passing On the Torch: Words from Our Outgoing and Incoming Student Council Presidents ~ Whole-School Assembly and Appointment Ceremony ~
On Tuesday 20 October, we held a whole-school assembly.
The assembly began with the presentation of certificates to pupils who won prizes in the 22nd “Osakana” (Fish) Art Competition, and to those whose work was selected for the 35th Osaka City Junior High Schools’ Comprehensive Culture Festival (Art Exhibition section).
This was followed by the appointment ceremony for the second-term Student Council officers and the committee members from each class. To close the ceremony, the outgoing and incoming Student Council presidents each gave a speech.
Looking back on a year and a half in the role, the outgoing president spoke honestly not only about the enjoyable moments, but also about times when things didn’t go as planned, when he struggled and lost confidence. He explained that he was able to keep going thanks to the support of his friends, the teachers and the older pupils, and thanked them all. He then offered words of encouragement to the new officers: “Especially when things aren’t going well, rely on the people around you. Don’t carry everything alone, and do things in your own way.”
The new president admitted that speaking in front of others and leading people do not come naturally to him, but said he is determined to work hard on what he can do, one step at a time. He also shared his hopes for the Student Council: “I want to value everyone’s voices, talk things through together, and make things happen little by little.”
The feelings for the Student Council have now been passed on from one generation of pupils to the next. To all our new officers and committee members: we hope you will make the most of your roles and help build an even better Hokuryō Junior High School.
Please note that the Principal’s talk, originally planned for this assembly, has been postponed until next week due to time constraints.
Keywords: Hokuryō Junior High School, School Diary, Whole-School Assembly, Appointment Ceremony, Student Council, Certificate Presentation, Art Competition, Culture Festival
