各位朋友，衷心感谢大家在这一年中对北稜中学校教育活动的理解与支持。

同学们在学习、学校活动、社团以及日常生活中，与同伴相互扶持，一步一步地成长。无论是顺利的日子，还是烦恼与失败的时刻，都是勇于挑战的重要经历。家长和社区各位的鼓励与守护，成为孩子们安心与自信的重要力量。

年末年初是调整身心、静心回顾的重要时光。请不要勉强自己，与家人和身边的人共度温暖的时刻。新的一年，北稜中学校将继续以“珍惜自己，也珍惜身边的人”为共同的理念，致力于建设一个让每个人都能安心学习、充分发挥潜能的学校。衷心祝愿大家在新的一年里充满希望与喜悦。

We sincerely thank you for your warm understanding and support of Hokuryo Junior High School’s educational activities throughout the year.

Our students have continued to grow step by step through their studies, school events, club activities, and daily lives, supporting one another along the way. Not only successful days, but also days of worry and failure, are valuable experiences that reflect their courage to take on challenges. The encouragement and care of parents and community members provide our students with a strong sense of security and confidence.

The year-end and New Year period is an important time to refresh both mind and body. Please take care of yourselves and enjoy warm moments with your family and loved ones. In the coming year, Hokuryo Junior High School will continue to uphold the motto, “Value yourself, and value those around you,” as we strive to create a school where everyone can learn with peace of mind and fully develop their abilities. We sincerely wish you a New Year filled with hope and happiness.