【中文（简体）】

关于运动会后续安排的通知——为了珍惜孩子们付出的努力

原定于今天11月2日（星期一）举行的运动会，由于持续降雨，操场出现积水，场地状况不断恶化，学校决定暂停原计划在室外举行的比赛项目。

孩子们一直非常期待这次运动会。学校也一直努力做好准备，希望运动会能够顺利举行。但是，对我们来说，最重要的始终是每一位学生的安全与健康。

因此，学校决定利用体育馆，在今天举行部分年级集体比赛等活动。

【今天11月2日（星期一）的安排】

・第一节课结束后：全校集会（说明今后的安排等）

・第二节课：一年级集体比赛（体育馆）

・第三节课：二年级集体比赛（体育馆）

・第四节课：三年级娱乐活动（体育馆）

・午餐后放学

※今天学校不提供午餐，学生吃完自带的便当后放学。

【关于11月4日（星期三）的运动会】

11月4日可以说是“备用日的再次备用日”。

原本考虑到正常课程和其他学校活动的安排，学校计划只在上午举行以个人项目为主的比赛，并大幅缩减运动会的内容。

但是，回想起孩子们至今付出的努力，我们实在不愿意让运动会就这样草草结束。

在有限的时间里认真练习的身影，与同伴互相鼓励、互相支持的身影，以及全班、全年级齐心协力筹备运动会的身影，都让我们深受感动。

我们希望珍惜孩子们付出的每一份努力，尽可能为他们创造充分展示努力成果的机会。

正是出于这样的想法，学校经过重新讨论，决定在11月4日举行接近原定完整规模的运动会。

除了今天已经举行的一、二年级集体比赛之外，开幕式、社团接力赛等原定项目也将照常安排，尽可能按照原来的完整比赛内容举行。

不过，由于当天的时间安排与平时不同，具体的开始时间和比赛顺序等，将于11月4日当天另行通知。

另外，11月4日学校正常提供午餐。

各位家长：

由于运动会的安排多次变更，给大家的工作、家庭及个人日程带来了诸多不便和负担，我们对此表示诚挚的歉意。

致全体同学：

虽然天气一直不尽如人意，但大家与同伴一起付出的努力，绝不会白费。

希望大家在11月4日尽情展示自己的努力成果，共同创造一场充满笑容、值得珍藏的运动会！

衷心感谢各位家长及社区居民一直以来的理解与支持。

【English】

Update on Sports Day — Honoring Our Students' Hard Work

Due to the continuous rain today, Monday, November 2, standing water has accumulated on the school grounds, making the conditions unsuitable for outdoor activities. Therefore, we have decided not to proceed with the outdoor events originally scheduled for today.

Our students have been eagerly looking forward to Sports Day, and the school has worked hard to prepare for the event. However, the safety, health, and well-being of every student must always come first.

We have therefore decided to use the school gymnasium to hold some of the grade-level events and activities today.

【Today's Schedule — Monday, November 2】

・After Period 1: School assembly (explanation of upcoming arrangements)

・Period 2: First-year students' team events (gymnasium)

・Period 3: Second-year students' team events (gymnasium)

・Period 4: Third-year students' recreational activities (gymnasium)

・Students will go home after lunch.

※School lunch will not be provided today. Students will eat the packed lunches they brought from home before leaving school.

【Sports Day on Wednesday, November 4】

November 4 is, in a sense, our "backup date for the backup date."

Originally, due to scheduling constraints involving regular classes and other school activities, we had planned to hold a significantly shortened version of Sports Day in the morning, focusing mainly on individual events.

However, when we think about everything our students have done to prepare for this day, we cannot simply let th