北棱中学校学生会执行部将募捐款转交泷川、堀川两地区社会福祉协议会
上学年末，本校学生会执行部在天神桥筋商店街开展了募捐活动。在往来商店街的众多市民的热心支持下，募捐总额达到了121,026日元。衷心感谢各位献出的温暖心意。
虽然时间稍晚了一些，今天下午，学校与学生会的同学们一起前往泷川地区社会福祉协议会和堀川地区社会福祉协议会，将募集到的善款送到了两地。
我们将善款平分为两份，分别向两地区的会长转交了60,513日元。会长们表示，希望将这笔善款用于地区振兴以及与老年人相关的活动。同学们在商店街一声声呼吁所汇集的善款，能够以支持身边社区生活的方式发挥作用，学校也为此感到十分欣慰。
会长们向我们表达了谢意，而我们更要感谢各位平日里对孩子们的温暖守护。今后，我们也将继续努力，让学生们作为社区的一员，思考并践行自己力所能及的事情。今后也请继续关照北棱中学校。
关键词：北棱中学校、学校日记、学生会执行部、募捐活动、天神桥筋商店街、泷川地区社会福祉协议会、堀川地区社会福祉协议会、地区合作
Student Council Donations Delivered to the Takigawa and Horikawa District Social Welfare Councils
At the end of last school year, our Student Council Executive Committee held a fundraising drive on Tenjinbashisuji Shopping Street. Thanks to the generosity of the many people passing through, the total raised came to 121,026 yen. We are truly grateful to everyone who contributed.
Although a little later than we had hoped, this afternoon we visited the Takigawa District Social Welfare Council and the Horikawa District Social Welfare Council together with members of the Student Council to deliver the money.
The donations were divided equally, and 60,513 yen was handed to the chair of each council. The chairs told us they hope to use the funds for community development and for activities supporting older residents. It is very heartening for the school to see the money our pupils collected on the street go towards supporting daily life in our own neighbourhood.
The chairs kindly thanked us, but it is we who should be thanking the local community for the warm way it looks out for our pupils every day. We will continue to encourage our pupils, as members of this community, to think about what they can do and to put it into action. We look forward to your continued support for Hokuryō Junior High School.
Keywords: Hokuryō Junior High School, School Diary, Student Council Executive Committee, Fundraising, Tenjinbashisuji Shopping Street, Takigawa District Social Welfare Council, Horikawa District Social Welfare Council, Community Partnership
