了解しました。写真の注意書きは外します。中文版と English版です。
期末考试在即 ―― 本周三天的挑战
新的一周开始了。本周从周三起，将连续三天进行期末考试。
我校第一学期不设期中考试，因此这次的考试范围会稍微宽一些。即便如此，孩子们仍以自己的方式认真准备着——有的翻看笔记，有的相互出题。对一年级的同学来说，这是升入初中后的第一次定期考试。虽然带着几分紧张，他们依然一道一道地面对着每一个问题。
考试并不是用来和别人比较的。与其在意和身边同学比分数的"横轴"，不如把它当作伸展"纵轴"的机会——把过去的自己与未来的自己连在一起。比昨天进步一点，比今天再进步一点。这是确认自身成长的宝贵三天。
最重要的是调整好身体状态，把平时的实力如实发挥出来。也希望各位家长在家中早些让孩子休息、给予温暖的鼓励，和我们一起守护孩子们。北稜的同学们，加油！
关键词：北稜中学校、学校日记、期末考试、一年级、备考、自我成长
Term Exams Begin ― Three Days of Challenge This Week
A new week has begun. This week, the term examinations will take place over three days, starting on Wednesday.
Our school does not hold mid-term exams in the first term, so this time the range covered is a little wider. Even so, students are preparing in their own ways — looking back over their notes and quizzing one another. For Year 7 students in particular, this is their very first set of regular exams since starting junior high school. A little nervous, they are nonetheless facing each question one by one.
Exams are not about comparing yourself with others. Rather than worrying about the "horizontal axis" of scores against classmates, we see them as a chance to stretch the "vertical axis" — the line connecting who you were and who you are becoming. A little better than yesterday, a little better again than today. These are three valuable days for confirming your own growth.
Above all, we hope students will look after their health and simply show what they can already do. At home, too, we would be grateful if families could help their children rest early and offer warm words of encouragement as we watch over them together. Good luck, students of Hokuryō!
Keywords: Hokuryō Junior High School, School Diary, term exams, Year 7, exam preparation, personal growth
