中文版
台风过后，闷热的星期一 ―― 做好防暑准备
新的一周开始了。台风刚刚过去——虽然说"台风一过"或许还略有些犹豫，但今天早晨已是一片闷热的天气。
看着同学们陆续到校，可以发现撑着遮阳伞步行上学的身影也渐渐多了起来。每位同学都在留意做好防暑措施，努力与暑热友好相处的样子，让人倍感欣慰。
在校门口，学生会和生活委员的同学们以热情的问候迎接着前来上学的伙伴们。清晨里此起彼伏的明快声音，为新的一天带来了美好的开端。
本周起，我们即将进入七月。下周将举行游泳大会，期末面谈也将随之开始。
第一学期已所剩无几。让我们"北稜团队"全体同学一起，做最后的冲刺吧。
关键词：北稜中学校、学校日记、七月、防暑措施、问候、游泳大会、期末面谈
English version
After the Typhoon, a Muggy Monday ―― Staying Safe in the Heat
A new week has begun. The typhoon has passed — though whether we can quite call it "all clear" is another matter — and this morning greeted us with a distinctly muggy start.
Watching the pupils arrive at school, we have noticed more and more of them walking in under parasols. It is reassuring to see each pupil mindful of protecting themselves from the heat, finding their own ways to cope sensibly with the warm weather.
At the school gate, members of the student council and the daily-life committee welcomed their fellow pupils with cheerful greetings. The bright voices exchanged in the morning air make for a fine start to the day.
From this week, we move into July at last. Next week brings the swimming gala, and the end-of-term consultations will begin soon after.
The first term is now drawing to a close. Together, as Team Hokuryō, let us give it one final push.
Keywords: Hokuryō Junior High School, school diary, July, heat-illness prevention, greetings, swimming gala, end-of-term consultations
