中文版
茶道部参加「令和8年度 我们的茶会」
7月26日（星期日），本校茶道部的学生参加了在生国魂神社 玉秀庵举办的「令和8年度 我们的茶会」。负责献茶点前的2名学生从早上7点左右开始准备，作为客人参加的3名学生从11点左右加入，一直到下午3点左右，度过了充实的一天。
在茶席上担任亭主（负责点前、主持茶席的人）与半东（负责介绍茶道具、招呼客人的人）的学生，虽然自始至终神情紧张，但每一个动作都从容而细致，充分展现了平日练习的成果。在众人注视下运手，其中的难度想必也让他们有了切身的体会。
当天的道具搭配中，使用了一只铭为「天神祭」的茶碗。担任半东的学生还向客人介绍了本校位于大阪天满宫氏子地区（即由该神社守护、共同支撑祭礼的地区）这一渊源，用自己的语言传达了学校与地域之间的联系。
作为客人参加的学生，因为是与其他学校的学生共同举办的茶会，体会到了与平日社团活动的热闹气氛截然不同的静谧时光。能够近距离观摩他校学生的所作所为，相信也是一次很好的学习。
由于正值酷暑时节，当天在勤于补充水分等方面对身体状况多加留意，平安地度过了一整天。感谢各位家长在休息日仍支持孩子们前往参加，也感谢地域的各位一直以来对学生们的守护。今后也请继续为茶道部的活动送上温暖的支持。
关键词：北棱中学校、学校日记、茶道部、我们的茶会、生国魂神社、天神祭
Deutsche Fassung
Die Teezeremonie-AG bei „Unsere Teegesellschaft 2026"
Am Sonntag, dem 26. Juli, nahmen Schülerinnen und Schüler der Teezeremonie-AG unserer Schule an der Veranstaltung „Unsere Teegesellschaft" im Teehaus Gyokushūan des Ikukunitama-Schreins teil. Zwei Schülerinnen, die die Teezubereitung vorführten, waren bereits ab etwa sieben Uhr morgens vor Ort; drei weitere kamen gegen elf Uhr als Gäste hinzu. Bis etwa 15 Uhr war der Tag der Teezeremonie gewidmet.
Die Schülerinnen in den Rollen der Teishu (Gastgeberin, die den Tee zubereitet) und der Hantō (Assistentin, die die Teegeräte erläutert und die Gäste begleitet) wirkten bis zuletzt angespannt. Dennoch führten sie jede einzelne Bewegung ruhig und sorgfältig aus und konnten zeigen, was sie in den regelmäßigen Übungsstunden gelernt haben. Wie schwer es ist, vor Publikum die Hände ruhig zu führen, dürften sie an diesem Tag am eigenen Leib erfahren haben.
Zu den ausgewählten Gerätschaften gehörte eine Teeschale mit dem Namen „Tenjin-Matsuri". Die Hantō erklärte den Gästen zudem, dass unsere Schule im Gemeindegebiet des Ōsaka-Tenmangū-Schreins liegt – jenem Gebiet also, dessen Bewohner das Fest des Schreins traditionell mittragen. So konnten die Schülerinnen die Verbindung zwischen Schule und Stadtviertel mit eigenen Worten vermitteln.
Auch die als Gäste teilnehmenden Schülerinnen und Schüler erlebten etwas Besonderes: Da die Teegesellschaft gemeinsam mit Jugendlichen anderer Schulen ausgerichtet wurde, herrschte eine stille, konzentrierte Atmosphäre, ganz anders als sonst im lebhaften AG-Alltag. Die Bewegungen der Gleichaltrigen aus anderen Schulen aus nächster Nähe zu beobachten, war sicher ebenfalls ein Gewinn.
Da die Veranstaltung in die heißeste Zeit des Jahres fiel, wurde auf regelmäßiges Trinken und das Befinden aller Beteiligten besonders geachtet. Den Eltern, die ihre Kinder auch an einem freien Sonntag auf den Weg gebracht haben, sowie allen Nachbarinnen und Nachbarn, die unsere Jugendlichen im Alltag begleiten, sprechen wir unseren herzlichen Dank aus. Wir freuen uns, wenn Sie die Teezeremonie-AG auch künftig wohlwollend begleiten.
Schlagwörter: Hokuryō-Mittelschule, Schultagebuch, Teezeremonie-AG, Unsere Teegesellschaft, Ikukunitama-Schrein, Tenjin-Matsuri
English Version
Tea Ceremony Club Takes Part in "Our Tea Gathering 2026"
On Sunday 26 July, members of our Tea Ceremony Club took part in "Our Tea Gathering" at Gyokushūan tea house, Ikukunitama Shrine. The two students preparing tea arrived from around seven in the morning, and three more joined as guests from around eleven, with the day running until roughly three in the afternoon.
The students serving as teishu (the host, who prepares and serves the tea) and hantō (the assistant, who explains the utensils and attends to the guests) looked nervous throughout, yet carried out each movement calmly and carefully, showing everything they had built up in their regular practice sessions. Keeping one's hands steady in front of an audience is no small thing, and it was a lesson felt first-hand.
Among the utensils chosen for the day was a tea bowl named "Tenjin Matsuri." The hantō also explained to the guests that our school stands within the parish district of Osaka Tenmangū Shrine — the neighbourhood that traditionally helps sustain the shrine's festival — putting the link between school and community into their own words.
For the students attending as guests, the gathering was shared with pupils from other schools, and they found themselves in a quiet, unhurried atmosphere quite unlike the lively bustle of an ordinary club session. Watching the movements of students from other schools at close range was surely valuable learning in itself.
As the event fell in the hottest part of the year, care was taken over regular drinking and everyone's condition throughout the day. Our thanks go to the families who sent their children out on a Sunday, and to everyone in the neighbourhood who watches over our students day by day. We hope you will continue to support the Tea Ceremony Club warmly in the months ahead.
Keywords: Hokuryō Junior High School, School Diary, Tea Ceremony Club, Our Tea Gathering, Ikukunitama Shrine, Tenjin Matsuri
