中文
二年级年级集会：人人支撑的班级建设／各委员会的倡议
今天，二年级举行了年级集会。负责的老师借助「村祭りのたる酒」（Muramatsuri no Taruzake，《村祭的桶酒》）这个故事，和大家谈了作为集体一员应有的自觉与责任。故事讲的是：村民们约好每人带酒来，可大家都想着"只有我一个人带水，应该没人发现吧"，结果酒桶里装的全变成了水。
美好的班级，并不是一开始就准备好的。而是每个人都怀着"我也是这个班的一员""想为班级出一份力"的心意，彼此协力，一点一点建设起来的。面向下周的合唱比赛，老师也提醒大家：不要依赖别人，要想一想自己能做些什么，积极参加练习，并且互相支持。往桶里倒的那一杯，能不能是真正的酒——班级建设如此，合唱也是如此。
各委员会也分别发出了倡议：使用信息时要注意著作权；通过适当休息、眺望远处来保护眼睛健康；不仅在生活检查日，平时也要遵守校规。此外，委员长会还通过小品的形式，呼吁大家做到「铃响就座」。看着时钟主动行动，也提醒身边的同学。我们一起确认了要在这样日常的点滴积累中，不断培养自治的能力。
珍惜自己的那一杯，也就是在珍惜身边的人。下周的合唱比赛上，二年级同学会唱出怎样的歌声呢？我们满怀期待。
关键词：北棱中学校、学校日记、二年级、年级集会、村祭的桶酒、合唱比赛、委员会活动、自治
English
Year 8 Assembly: Building a Class Together / Messages from the Student Committees
Today, Year 8 held a year-group assembly. The teacher leading it shared the story Muramatsuri no Taruzake (村祭りのたる酒, "The Sake Barrel at the Village Festival") to talk about what it means to be part of a group, and the responsibility that comes with it. In the story, the villagers agree that everyone will bring some sake to fill a barrel for the festival. But each of them thinks, "Surely no one will notice if just I bring water" — and in the end, the barrel holds nothing but water.
A good class is not something that is simply there from the start. It is built together, by each person thinking "I'm part of this class too" and "I want to do my bit for it." Looking ahead to next week's choral competition, pupils were reminded not to leave things to others, to think about what they themselves can contribute to rehearsals, and to support one another. Whether each person's cup poured into the barrel is the real thing — that holds true for a class, and for a choir.
The student committees then made their own appeals: to use information with copyright in mind, to look after our eyes by taking breaks and looking into the distance, and to keep to the school rules every day, not just on uniform-and-conduct check days. The Committee Chairs' Council also performed a short skit encouraging everyone to be in their seats when the bell rings. Checking the clock, acting on our own initiative, and giving friends a gentle reminder too — through small everyday steps like these, we agreed to keep developing our ability to run things ourselves.
Taking care of your own cup is also a way of taking care of the person beside you. We're already looking forward to hearing what Year 8 will bring to the stage at next week's choral competition.
Keywords: Hokuryō Junior High School, School Diary, Year 8, Year-group Assembly, The Sake Barrel at the Village Festival, Choral Competition, Student Committees, Student Self-governance
