中文

关于熊本地震——思考我们应如何面对信息

昨天（7月28日）傍晚，熊本县发生了最大震度7级的强烈地震。日本气象厅将此次地震命名为"令和8年熊本地震"。地震造成建筑物倒塌、火灾等灾害接连发生，有人不幸遇难，也有人至今下落不明。余震仍在持续，今后一周左右仍需警惕同等规模的地震。

在此，谨向遇难者表示深切的哀悼，并向所有受灾的人们致以诚挚的慰问。

每当发生这样的灾害，我们还必须面对另一个问题——那就是在互联网上蔓延的虚假信息和谣言。

正好在十年前，2016年熊本地震时，"狮子从动物园逃出来了"这样的虚假帖子被大量转发，令许多人陷入不安，发帖者后来被逮捕。此外，还出现了模仿"某国人往井里投毒"这类恶意谣言的帖子——一百多年前关东大地震时，正是这样的谣言把许多人推向了歧视与暴力。

而如今，我们已进入生成式AI普及的时代。与十年前不可同日而语的、极为逼真的伪造图片和视频，甚至煽动对特定人群的歧视与仇恨的"仇恨谣言"，都有可能被制造并扩散。其中不少信息真假难辨。

正因如此，我想拜托大家：
对于无法确认真伪的信息，绝对不要转发、扩散。
"必须告诉别人"这样的善意，有时反而会助长谣言的传播。越是感到不安的时候，越要养成查证公共机构和可信赖的新闻媒体所发布信息的习惯。

本校也许有同学的老家、亲戚或朋友在熊本。请不要独自承受不安与担忧，感到难受时，请随时找老师们谈一谈。

身在远离灾区的大阪，我们也有能做的事情。其中之一，就是"辨别正确的信息，采取负责任的行动"。

正因为是灾害时期，我更希望每一个人都能思考自己与信息相处的方式，怀着体谅之心、保持冷静地行动。

令和8年（2026年）7月29日
大阪市立北棱中学校
校长　神山 卓也

Deutsch

Zum Erdbeben in Kumamoto — Über den Umgang mit Informationen nachdenken

Gestern Abend (28. Juli) ereignete sich in der Präfektur Kumamoto ein schweres Erdbeben mit einer maximalen seismischen Intensität von 7. Die Japanische Wetterbehörde hat es „Kumamoto-Erdbeben 2026" genannt. Gebäude sind eingestürzt, Brände sind ausgebrochen; Menschen haben ihr Leben verloren, und von einigen fehlt weiterhin jede Spur. Die Nachbeben dauern an, und für etwa eine Woche wird zur Vorsicht vor Beben ähnlicher Stärke aufgerufen.

Den Verstorbenen gilt mein tief empfundenes Beileid, und allen Betroffenen spreche ich mein aufrichtiges Mitgefühl aus.

Bei jeder solchen Katastrophe müssen wir uns auch einem weiteren Problem stellen: falschen Informationen und Gerüchten, die sich im Internet verbreiten.

Vor genau zehn Jahren, beim Kumamoto-Erdbeben 2016, verbreitete sich die falsche Meldung, „ein Löwe sei aus dem Zoo entkommen", und versetzte viele Menschen in Angst. Der Verfasser wurde später verhaftet. Es gab auch Beiträge, die das bösartige Gerücht nachahmten, „Angehörige einer bestimmten Nationalität hätten die Brunnen vergiftet" — eine Lüge, die vor über hundert Jahren beim Großen Kanto-Erdbeben viele Menschen in Diskriminierung und Gewalt trieb.

Und heute leben wir im Zeitalter der generativen KI. Gefälschte Bilder und Videos, weitaus raffinierter als vor zehn Jahren, sowie „Hass-Falschmeldungen", die Diskriminierung und Hass gegen bestimmte Gruppen schüren, könnten erstellt und verbreitet werden. Manche dieser Informationen sind vom Echten kaum zu unterscheiden.

Deshalb bitte ich euch:
Leitet Informationen, deren Wahrheitsgehalt ihr nicht überprüfen könnt, niemals weiter.
Selbst die gute Absicht, „das muss ich jemandem mitteilen", kann am Ende dazu beitragen, ein Gerücht zu verbreiten. Gerade in unsicheren Zeiten macht es euch zur Gewohnheit, Informationen von Behörden und vertrauenswürdigen Nachrichtenmedien zu überprüfen.

Vielleicht haben einige von euch Familie, Verwandte oder Freunde in Kumamoto. Tragt eure Sorgen nicht allein — wenn es euch schwerfällt, sprecht jederzeit mit euren Lehrerinnen und Lehrern.

Auch hier in Osaka, weit entfernt vom Katastrophengebiet, können wir etwas tun. Eines davon ist, Informationen sorgfältig zu prüfen und verantwortungsvoll zu handeln.

Gerade in Zeiten der Katastrophe wünsche ich mir, dass jede und jeder Einzelne über den eigenen Umgang mit Informationen nachdenkt und mit Mitgefühl und Besonnenheit handelt.

29. Juli 2026
    Takuya Kamiyama, Schulleiter
    Städtische Mittelschule Hokuryo, Osaka

 English

On the Earthquake in Kumamoto — Thinking About How We Face Information

Yesterday evening (July 28), a major earthquake with a maximum seismic intensity of 7 struck Kumamoto Prefecture. The Japan Meteorological Agency has named it the "2026 Kumamoto Earthquake." Buildings have collapsed and fires have broken out, and some people have lost their lives while others remain unaccounted for. Aftershocks are continuing, and caution against earthquakes of similar magnitude is urged for about the next week.

I would like to express my deepest condolences to those who lost their lives, and my heartfelt sympathy to all those affected by this disaster.

Whenever a disaster like this occurs, we must also face another problem: false information and rumors spreading on the internet.

Exactly ten years ago, during the 2016 Kumamoto Earthquake, a false post claiming that "a lion had escaped from the zoo" spread widely and caused great anxiety. The person who posted it was later arrested. There were also posts imitating the malicious rumor that "people of a certain nationality had poisoned the wells" — a lie that, more than a century ago at the time of the Great Kanto Earthquake, led to discrimination and violence against many people.

And today, we live in the age of generative AI. Fake images and videos far more sophisticated than anything seen ten years ago — and "hate hoaxes" designed to stir up discrimination and hatred against particular groups — may be created and spread. Some of this information can be very difficult to distinguish from the real thing.

That is why I ask this of you:
Never forward or share information whose truth you cannot verify.
Even the good intention of "I have to let someone know" can end up helping a rumor spread. Especially in times of anxiety, please make it a habit to check information issued by public authorities and trusted news organizations.

Some of you may have family, relatives, or friends in Kumamoto. Please do not carry your worries alone — when things are hard, do not hesitate to talk to your teachers.

Even here in Osaka, far from the disaster, there are things we can do. One of them is to judge information carefully and act responsibly.

Precisely because this is a time of disaster, I hope each of you will think about how you engage with information, and act with compassion and a calm mind.

July 29, 2026
Takuya Kamiyama, Principal
Osaka Municipal Hokuryo Junior High School