中文版
标题：
「第二学期第二周开始 ― 教育实习正式启动」
正文：
第二学期迎来了第二周。今天同样按照「舒缓起步周」的安排，学生们在用完午餐后放学。感谢各位家长的配合与支持。
从今天起，教育实习正式开始。五位实习老师将在为期两周或三周的时间里，站上北棱中学的讲台。
在早晨的全校集会上，五位老师依次走上舞台，向同学们做了充满干劲的自我介绍。他们的表情中虽带着一丝紧张，却也让人真切感受到迎接实习的那份决心，是一场令人振奋的问候。
实习老师们是与同学们「年龄最相近的老师」。无论是学习上的问题，还是校园生活中的点点滴滴，都是最容易开口商量的对象。希望同学们能主动上前搭话，多多交流。
虽然相处的时间不长，但还是要拜托五位老师多多关照，也请大家一起加油！
English Version
Title:
"Second Week of the Fall Term Begins — Teaching Practicum Kicks Off"
Body:
We have entered the second week of the fall term. Today, following our "Easing-In Week" schedule, students headed home after lunch. Thank you, as always, for your understanding and support at home.
Starting today, our teaching practicum has begun. Over the next two to three weeks, five student teachers will be taking the podium here at Hokuryo Junior High School.
At this morning's school-wide assembly, each of the five stepped up on stage and gave the students a spirited introduction. Beneath a touch of nervousness, you could sense their determination as they begin this practicum — it was a heartening set of greetings.
These student teachers are the "teachers closest in age" to our students. Whether it's questions about lessons or the little things in daily school life, they are easy people to turn to for advice. I hope our students will take the initiative to talk with them and make the most of these chances to connect.
It will be a short time together, but I ask these five to take good care of our students — and I hope everyone will make it a great few weeks!
