中文（简体）
标题：
9月1日 学生到校情况／大阪880万人防灾演练
正文：
进入9月了。不知不觉间，蝉鸣已经听不到了，但清晨依然十分炎热，新的一天就这样开始了。
在正门内侧，除了学生会和生活委员的同学们之外，前来实习的教育实习老师们也一同参加了问候活动。当一声声「早上好」重叠在一起时，只是这样，校园里的空气仿佛就轻快了几分。
从第二学期开学典礼开始实施的「缓步启动周」，今天是最后一天。暑假结束后的这段时期，无论对学生还是教职员来说，身心都容易感到疲惫。经过这一周逐步找回节奏，从明天起将恢复正常的课程安排。也请各位家长在家中多留意孩子的状态。
另外，今天9月1日是日本的「防灾日」。上午10点，大阪府将统一举行「大阪880万人防灾演练」，本校也将参加。以紧急速报邮件为信号，学生们将确认保护自身安全的行动方式。同时，也希望各位借此机会，在家中谈一谈灾害发生时自己该如何行动、与家人在何处会合等话题。
English
Title:
September 1: Morning Arrival and the Osaka 8.8 Million People Drill
Body:
September has arrived. The cicadas have gone quiet, but the morning is still very warm as another school day begins.
Just inside the main gate, our student council and daily-life committee members were joined this morning by our student teachers for the greeting activity. When all those voices call out "Good morning" together, the atmosphere of the whole school seems to lighten a little.
Today also marks the end of our "Gentle Start Week," which has run since the second-term opening ceremony. The period after summer vacation can be physically and mentally demanding for students and staff alike. Having gradually found our rhythm over this week, we return to the regular timetable from tomorrow. We would be grateful if families could keep an eye on how their children are doing.
September 1 is Disaster Prevention Day in Japan. At 10:00 a.m., the "Osaka 8.8 Million People Drill" will be held simultaneously across Osaka Prefecture, and our school will take part. Using the emergency alert message as the signal, students will practice the actions that keep them safe. We hope you will also take this opportunity to talk at home about what each family member should do in a disaster and where you would meet up.
